微信扫一扫
01
不忘初心
die ursprüngliche Zielvorstellung im Kopf behalten
“不忘初心”是不忘记最初的心愿，“不忘初心”一词，目前已知最早出自唐代白居易《画弥勒上生帧记》。习近平总书记在党的十九大报告中庄严宣告：“中国共产党人的初心和使命，就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴。”
2019年12月2日，入选国家语言资源监测与研究中心发布的“2019年度十大网络用语”。
02
道路千万条，安全第1条。
行车不规范，亲人两行泪。
Auf den unzähligen vor Ihnen liegenden Straßen, geht Sicherheit vor. Wer illegal fährt, wird seinen Verwandten Kummer bereiten
“北京第三区交通委提醒您：道路千万条、安全第1条; 行车不规范、亲人两行泪”。
这句话来自于电影《流浪地球》，掀起了全社会造句的热潮。在网友强大的创造力催生下，很快演变出成千上万个版本，“健康千万条，睡眠第1条”、“护肤千万条，科学第1条”等“同款”口号在社会上广为传播。
03
柠檬精
Grün oder gelb vor Neid
人类本质——柠檬精。
柠檬什么味道？酸！于是，在形容嫉妒他人的“酸溜溜”的心理状态的时候，“柠檬精”这个词就被发明出来了。这个词汇一开始是用来嘲讽他人的嫉妒心理。后来随着网络文化的发展，这个词汇所携带的贬义色彩开始逐渐淡化。被人们开始用在自己身上，以表达羡慕和自嘲的情感。如“我柠檬了”“我酸了”……
04
996工作制
die Arbeitszeiten nach dem 996-Schema/
das 996-System
9-九点上班
9-九点下班
6-一周工作六天
这种工作制度在很多的互联网公司或者科技公司都有出现。在今年早期，许多的互联网公司的员工开始抵制“996”工作制度，进而在网络上引发了一场大讨论，其中又以马云的相关言论的出现为争论高峰期。甚至还出现了“996”是职场成功的必备等言论。
05
我太难/南了
Es fällt mir zu schwer
“我太难了，老铁，最近压力很大。”
出自“快手”视频网站上的一个“土味视频”。
“我太南了”系“我太难了”的谐音，用于说话人遭遇不顺、经历挫折时的沮丧、失落心情。目前两种说法都广泛使用。“我太难\南了”的走红，既表达了当代人对于生活困境所产生的焦虑和无力感；同时也像一个“解压阀”，为处于艰难处境中的人们提供情绪纾解的出口。
06
上头
etwas steigt einem zu Kopf
上头是一个网络词语，指一时冲动、失去理智。
出自竞技游戏Dota玩家中。某人在某次战斗中击杀一定数量的英雄后，一时冲动，失去理智，明明不能再继续战斗了，而且此时只要自身意愿，完全可以从战斗中离开。但是没有离开，强行继续战斗，结局肯定是被人kill了。
今年夏天，你做“上头姐妹”了吗？
07
雨女无瓜
Das geht dich nichts an.
“与你无关”的谐音，意思即为与你无关。出自电视剧《巴啦啦小魔仙》，剧中游乐王子说话带点口音，说话发音都被网友弄成了谐音梗了。例如，小朋友要有小朋友的亚子，要泥寡等，雨女无瓜。
08
盘他
Streichle es！
streicheln 抚摸
Er streichelte ihr Haar. 他抚摸着她的头发。
后期延伸成“给他点儿颜色看看”，这个时候可以翻译成—— jmdm. eine Lektion erteilen
这句流行语的来源是这样的，
“干干巴巴，麻麻赖赖，一点都不圆润，盘他！” ——孟鹤堂、周九良《文玩》
“万物接可盘”——抖音
“盘”字在文玩圈指通过反复摩擦，使文玩表面更加光滑有质感。后用该词指戏弄、整人、针对某人
09
“我不要你觉得，我要我觉得”
黄晓明在综艺《中餐厅》中“ 我不要你觉得，我要我觉得“的“明言明语”，引网友争相模仿，更由此产生了#明言明语十级考试#。
直译版：
Ich will nicht "du denkst", ich will "ich denke".
正常版：
Es ist egal, was Sie denken, was zählt, ist mein Plan.
偶像剧：
Es ist mir egal, was du denkst. Folge einfach meiner Bestellung.
教主版：
Ich bin Huang Xiaoming. Alles klar?
硬核版：
Ich bin der Boss.
粗暴版：
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe! Nimm es oder lass es!
10
不愧是我
Das bin ich!
不愧是我，该梗是《陪你到世界之巅》剧组王一博给剧组人看他骑摩托的视频，他喊“it's me”，粉丝翻译过来“不愧是我”。
小表情特别傲娇，自此不愧是我，成为网友调侃王一博的专用词语。现在被网友广泛制成表情包，表达“我真厉害！“的意思，这是一种因为自己做的事情、说的话而产生的自豪、骄傲的情感。
