微信扫一扫
Das Schulsystem
Es gibt in Deutschland eine Schulpflicht. Jedes Kind muss also eine Schule besuchen. In jedem Bundesland ist die Schulpflicht geregelt. Meistens sind es neun Jahre, die ein Kind in die Schule gehen muss.
在德国也有义务教育制度。每个孩子都有上学的义务和权力。但是，义务教育制度在不同州的规定是不同的，大部分情况下，是九年制义务教育。
In Deutschland gibt es ungefähr 36.000 öffentliche Schulen und nur 2600 private Schulen. Private Schulen sind solche Schulen, für die die Eltern etwas zahlen müssen. Öffentliche Schulen werden vom Staat oder Bundesland betrieben und sind kostenlos.
在德国大概有36.000所公立学校，私人办学仅有2600所。私立学校的学费是需要自己来承担的。而在公立学校上课不收学费，因为是由国家联邦政府和各州政府来负担费用的。
Mit sechs Jahren kommt ein deutsches Kind in die Schule. Vorher war es meistens im Kindergarten. Meistens dauert die Grundschule vier Jahre lang, in einigen Fällen aber auch sechs Jahre lang.
孩子们六岁入学，在此之前要上幼儿园。一般情况下，小学有四年，少数情况下，小学会持续六年时间。
Danach müssen die Eltern entscheiden, wie es für das Kind weitergeht. Sind die Noten sehr gut? Oder eher nicht? Die Noten werden in Deutschland von 1 bis 6 vergeben. Eine eins ist die beste Note, eine sechs die schlechteste.
小学阶段之后，父母就要根据孩子们的学习成绩来决定他们日后的求学之路。在德国成绩是六分制，1分最好，6分最差，也就是不及格。
Nach der vierten Klasse können Kinder weiter in die Hauptschule gehen. Diese dauert bis zur neunten Klasse und ist die Schulart mit dem niedrigsten Abschluss. Wer auf einer Hauptschule war, macht danach meistens eine Lehre, also einen handwerklichen Beruf, wie Maler, Schreiner oder ähnliches.
在小学四年级之后，有的孩子们就要去上普通中学（Hauptschule）了，一直上到十年级。在毕业之后，大部分学生都可以成为学徒，从事于手工业，例如画家，木匠。
Man kann aber auch auf die Realschule gehen. Hier wird man sehr praktisch auf das Leben vorbereitet, man lernt beispielsweise neben den normalen Fächern wie Mathematik und Deutsch oder Englisch auch mit zehn Fingern auf einer Tastatur zu tippen oder Buchführung. Die Realschule wird mit der „Mittleren Reife“ abgeschlossen und dauert bis zur 10. Klasse.
人们还可以选择实验高中（Realschule）。实验高中的教育多为生活具体时间打造基础。比如说，人们除了学习基本的数学、德语、英语之类的文化学科，还会学习电脑操作和会计相关知识。实验高中一般被德国人称作“中阶教育”，孩子们需要一直上到十年级。
Mit sehr guten oder guten Noten kann man nach der vierten Klasse auch ins Gymnasium gehen. Im Gymnasium lernen die Kinder Fremdsprachen, Chemie, Physik und ähnliche Fächer. Das Gymnasium dauert bis zur 13. Klasse, mittlerweile nur noch bis zur 12. Klasse.
如果孩子的学习成绩特别好，也可以考虑进入文理高级中学（Gymnasium）上学。在学校，孩子们需要学习外语、化学、物理和其他学科。文理高级中学是从五年级到13年级（有的州是到12年级）。
Die Kinder gehen übrigens in Deutschland meist nur am Vormittag in die Schule. Sie beginnt gegen acht Uhr morgens und endet um eins. Im Gymnasium kommt manchmal Nachmittagsunterricht dazu, also zwei Stunden Sport oder im höchsten Fall vier Stunden Unterricht.
德国中学大部分只用在上午在学校学习，上午八点到下午一点。在高级文理中学，下午也需要上课，一般来说是两个小时的运动和最多四小时的课程。
