刚到日本上班时，很多中国人都会养成一个习惯：开口就是：
「すみません、ちょっとお願いしてもいいですか？」（不好意思，可以麻烦您一下吗？）
听起来很礼貌。
但如果你在日本公司待上几年，就会慢慢发现一件事：
很多日本职场老手，其实很少这样说。他们更常用的是：
「ありがとうございます」
「確認させてください」
「ご相談があります」
为什么？
因为日本职场有一个非常微妙的潜规则：
过度道歉，会降低你的存在感。
当你总是在说：
不好意思
打扰了
麻烦您了
别人潜意识里就会觉得：
你的需求是在给别人添麻烦。
久而久之，你就会变成团队里：
最客气的人也是最容易被忽略的人。
真正成熟的日本职场表达，其实是：
礼貌 + 清晰 + 不降低自己。
下面这6句话，是很多在日本工作十几年的人常用的表达方式。
如果你能慢慢养成这些习惯，你在公司里的气场会完全不一样。
不要总说「すみません、修正お願いできますか」
很多中国人在日本提需求时都会这样说：
すみません、データを少し修正してもらえますか？
（不好意思，可以麻烦您改一下数据吗？）
这句话的问题在于：
听起来像是你在求人帮忙。
但在公司里，这其实只是：
正常的工作协作。
更自然的表达是：
ご対応ありがとうございます。
こちらの部分だけ修正をお願いできますでしょうか。
中文意思：
谢谢您的配合，
这里有一处需要调整。
同样一件事，从：“不好意思打扰”变成：“感谢专业协作”。气场完全不同。
不要说「自分はあまり分からないですが」
很多中国人开会发言前都会说：
自分はあまり詳しくないですが…
（我不太懂，不过……）
听起来谦虚。
但实际上是在给自己的观点降权重。
更好的表达是：
一つ提案があるのですが、
皆さんのご意見をいただければと思います。
中文意思：
我有一个想法，
想听听大家的意见。
既表达观点，又给大家留下讨论空间。
这才是日本职场里舒服的表达方式。
给领导提交资料
不要只说「ご確認お願いします」
很多人发资料时习惯只写一句：
ご確認よろしくお願いいたします。
（麻烦您确认一下。）
这句话没有问题，但问题是：
没有重点。
领导看完以后，还得自己去找哪里重要。
更专业的表达是：
先日の打ち合わせ内容をもとに、
Aプロジェクトの資料を作成しました。
特に③の部分についてご確認いただければ幸いです。
中文意思：
根据上次会议内容，
已经完成A项目资料。
其中第3部分需要您重点确认。
日本领导通常很喜欢这种人：表达清晰的人。
不要直接说「分かりません」
很多人在被问到不会的事情时，会说：
すみません、これは分かりません。
（不好意思，这个我不会。）
但在日本职场里，这句话容易让人觉得：
你只是把问题丢回来了。
更好的表达是：
認識を合わせるため、
この部分を確認させていただいてもよろしいでしょうか。
中文意思：
为了确保理解一致，
我想确认一下这个部分。
这样表达的感觉是：你不是不会，而是在做：专业确认。
不要在群里先否定自己
很多人在群里发言时会说：
間違っていたらすみませんが…
（如果说错了请见谅）
其实这句话会让你的发言显得：
没有底气。
更好的表达是：
現状を見ると、
この方向も検討できると思います。
中文意思：
从目前情况来看，
这个方向也可以考虑。
表达观点，同时保留讨论空间。
这就是日本人很常见的一种表达方式：
言い切らない表达。
跨部门沟通不要只说「お願いできますか」
很多人在请求其他部门时会说：
マーケティング部に資料をお願いできますか？
（可以请市场部提供资料吗？）
这种说法太简单。
更好的方式是：
来月のプロモーション準備のため、
最新のユーザーデータをご共有いただけますでしょうか。
中文意思：
为了准备下个月的推广活动，
希望能共享最新的用户数据。
这样一来：
为什么要做
需要什么
用在哪里
全部说清楚了。
在日本公司，这样的人通常会被认为：很靠谱。
很多在日本工作的中国人都会有一个误区：越客气越好。
但在日本职场里，其实有一个非常现实的潜规则：
过度道歉，其实是一种隐性示弱。
成熟的表达应该是：
礼貌，但不卑微
尊重，但不降低自己
记住一个简单的原则：
少说「すみません」
多说「ありがとうございます」
当你从：“抱歉打扰”
变成：“感谢协作”
别人对你的态度，也会慢慢改变。
因为在日本职场里：
最让人接受的，从来不是最客气的人。
而是：表达清晰的人做事靠谱的人。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“在日本职场，中国人最容易说错的一句话”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
王凡
- 3-5年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
