1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
专业中文名 翻译：翻译研究硕士
专业英文名 Translation: Translation Studies MA
录取要求
申请人须持有英国大学相关学科的一等或二等一誉学士学位（平均成绩65%），或持有同等水平的海外学历。学生应仅翻译其母语水平至少达到高级水平的语言，并仅翻译其母语水平的语言（语言组合视情况而定）。
语言要求 雅思总分7.5，单项不低于7.0
课程概述
翻译：翻译研究硕士课程将为您提供在公共和私营部门翻译领域取得成功所需的技能。本课程旨在提升您的翻译实践和技术技能，同时专注于特定语言。课程由伦敦大学学院 (UCL) 授课，您将师从知名翻译专业人士，并定期参加由翻译行业领军人物主讲的研讨会。
关于这个学位
翻译：翻译研究硕士课程设在伦敦大学学院翻译研究中心(CenTraS)，这是一个跨学科研究中心，设有翻译与技术 (理学硕士) 和翻译研究 (文学硕士) 研究生学位课程。
本课程让您专注于特定语言，获得翻译实践经验，并培养研究和就业所需的批判性思维和分析能力。您将修读两门必修模块，完成一篇毕业论文，并从一系列涵盖理论和技术主题的翻译模块中进行选择。毕业论文项目为您提供了一个量身定制的机会，让您通过一篇篇幅较长的带注释译文来充分展现您的翻译兴趣和能力。
我们为学生提供以下语言的选修高级翻译模块：荷兰语、中文、法语、德语、希伯来语、意大利语、葡萄牙语、俄语、斯堪的纳维亚语系语言和西班牙语。我们也提供特定语言方向的选修模块（视情况而定）。以下列出的各个模块概述了可供选择的语言，通常涵盖多种欧洲语言以及阿拉伯语、中文、韩语、日语和俄语。我们也提供乌克兰语课程（视情况而定，请联系硕士项目主任）。更多详情， 请访问我们的研究生模块页面。
该硕士课程真正做到了跨学科，学生可以接触到来自欧洲及其他地区、精通各种语言和学科的专业人士。这使得学生能够根据自身的语言能力以及其他学术和职业兴趣来定制课程。
本课程面向哪些人群
本课程特别适合拥有语言文化学位、希望在掌握翻译理论知识的同时提升翻译实践技能、以促进职业发展或在该领域进行深入研究的毕业生。学员必须精通除英语以外的至少一门语言。
课程设置
必修课程
语言与翻译
翻译理论
翻译论文
选修课程
语言与自动化
本土化
为聋人和听力障碍人士提供字幕和字幕服务
危机翻译
翻译研究中的心理生理学方法
翻译人员的专业技能
为视觉信息获取受限的人士提供音频描述
科学技术翻译
医学翻译
字幕
为配音和旁白提供翻译服务
视听翻译专题
口译的互动与语言管理
诠释的历史和社会背景
历史翻译：理论、实践与接受
翻译项目
高级中文翻译
高级翻译
高级德语翻译
翻译成法语
现代希伯来语 4
意大利语高级互译
高级葡萄牙语
斯堪的纳维亚语译文
西班牙语高级翻译
高级语言：俄语
翻译技术 1
翻译技术 2
文化遗产领域的翻译
职业发展
往届翻译硕士毕业生（所有方向）有的继续攻读研究生学位，有的则在 Rosetta Translation、Morning Side Translation 和 Translate Plus 等公司担任作家、撰稿人和翻译。毕业生还掌握了可迁移技能，使他们能够在出版、新闻和翻译（37%）；会计和金融服务（3.7%）；公共关系、广告和营销（7.4%）；IT 和技术（11.1%）；医疗保健和社会服务（1.9%）或其他教育领域找到工作；例如，我们的毕业生目前就职于牛津大学出版社、RWS 集团、农业和农村事务部以及 Codex Global Ltd.*。
*由高等教育统计局 ( HESA ) 进行的毕业生就业调查，调查了 2017 年至 2022 年英国和欧盟毕业生的去向。
就业能力
本课程旨在为毕业生提供一系列职业技能，使他们能够在翻译和口译领域从事相关职业。可迁移技能包括跨文化理解能力、翻译和沟通技巧以及严谨的分析能力。
CenTraS 的毕业生可以考虑进入翻译行业和学术界，我们的目标是为学生提供高素质的商业、文学和其他类型的翻译人员培训，使他们能够在英国和海外的私营和公共部门以及国际组织中担任这些职位。
从本课程毕业的学生将展现出在翻译研究领域内灵活运用不同学科方法和学科背景的思维能力。他们将能够提出并阐述令人信服的论点，并具备开展连贯的研究和分析的经验。
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
