1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
专业中文名 翻译与技术（口译）理学硕士
专业英文名 Translation and Technology (with Interpreting) MSc
录取要求
需持有二等一荣誉学士学位（平均成绩65%及以上），或持有文学士/理学士学位（成绩不限）并拥有至少2年翻译行业工作经验，或持有文学硕士/理学硕士学位（成绩不限），或持有同等水平的海外学历。学生应仅翻译自己精通的语言（译自其高级水平的语言），并翻译成自己母语水平的语言（语言组合视情况而定）。
语言要求 雅思总分7.5，单项不低于7.0
课程概述
通过本学位课程，您将掌握在翻译和口译行业工作所需的技能。该学位课程将语言技能与翻译创新相结合。翻译与技术（含口译）理学硕士课程将帮助您磨练语言和翻译方面的实践技能，同时学习行业标准的计算机工具。本课程由伦敦大学学院 (UCL) 授课，您将有机会接触到知名专业人士，并与专业译员交流学习。
关于这个学位
翻译与技术（含口译）理学硕士课程设在伦敦大学学院翻译研究中心(CenTraS)，这是一个跨学科研究中心，设有翻译与技术 (理学硕士) 和翻译研究 (文学硕士) 研究生学位课程。
学生们受益于伦敦大学学院欧洲语言、文化与社会学院(SELCS) 的多学科和跨文化探究中心(CMII)提供的卓越研究环境和广泛的跨学科专业知识。
本课程包含五个核心模块，旨在为您打下坚实的硕士研究生基础。这些模块将使您掌握开展研究和撰写论文所需的基本技能和知识，同时提升您的口译基础和对翻译技术的理解。此外，您还可以选择三个选修模块，探索翻译领域的跨学科方向。这些模块将帮助您拓展技能，并专注于符合您个人兴趣和职业抱负的领域。
通过专注于专业翻译、基础口译技能以及联络口译和交替传译，您将掌握在翻译和口译行业从事专业工作以及进行翻译研究所需的技能。您将练习特定语言对的翻译和口译，并熟悉正在改变专业翻译和口译人员工作方式的翻译技术。
本课程面向哪些人群
该理学硕士学位课程既适合希望专攻翻译、口译和翻译技术领域的从业人员和应届毕业生，也适合那些立志攻读研究学位和/或从事学术职业的人。
硕士课程仅提供特定的语言组合和方向。根据行业标准，硕士生只能将自己精通（高级水平）的语言翻译成自己的母语或本族语言。
本硕士课程可选语言对（视情况而定）：
l英语译阿拉伯语/阿拉伯语译英语
l英文译中文/中文译英文
l英语译日语/日语译英语
l英语译韩语/韩语译英语
l英语译俄语/俄语译英语
l英语译成乌克兰语
课程设置
必修课程
基础口译技能
语言与翻译
翻译技术 1
科学技术翻译
联络口译和交替传译
专业翻译论文
选修课程
语言与自动化
为聋人和听力障碍人士提供的字幕和字幕
本土化
翻译人员的专业技能
为视觉信息获取受限的人士提供音频描述
医学翻译
字幕
为配音和旁白提供翻译服务
视听翻译专题
危机翻译
翻译技术 2
口译的互动与语言管理
诠释的历史和社会背景
翻译研究中的心理生理学方法
文化遗产领域的翻译
翻译项目
翻译表演
面向语言学家的编程
职业发展
我们的翻译硕士（所有方向）毕业生在完成学位后，都能在翻译/口译行业找到具有挑战性和回报丰厚的工作。一些毕业生担任企业内部或自由译员和口译员，而另一些毕业生则在TransPerfect、Planet Languages、Dropbox、Eikon Group Ltd和考文垂大学等机构担任项目经理和翻译技术专业人士。*
该理学硕士学位也可作为攻读翻译研究博士学位的基础，其他毕业生则从事出版和新闻（20%）；医疗和社会护理（10%）；会计和金融服务（10%）；学术研究、教学和高等教育（10%）等领域的工作。*
*由高等教育统计局 ( HESA ) 进行的毕业生就业调查，调查了 2017 年至 2022 年英国和欧盟毕业生的去向。
就业能力
翻译和口译是一个充满活力且快速发展的行业，它需要具备语言天赋、清楚了解跨文化转码问题并能够使用最新计算机工具的人才。
完成本硕士课程后，您将为在所选职业领域快速晋升奠定坚实的基础。我们的目标是让您在翻译/口译行业、传播领域以及国际机构中备受雇主青睐。此外，如果您希望长期成为一名自由译员和/或口译员，那么通过本硕士课程获得的技能将对您大有裨益。可迁移技能包括跨文化理解能力、翻译和沟通技巧以及严谨的分析能力。
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
