1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
日语有所谓的「こそあど」系统，例如：これ、それ、あれ、どれ、この本、その本、あの本、どの本。
我们学过「あなた（你）」这个词，既然有「あなた」，那么有没有「そなた、こなた、どなた」这样的说法呢？
【あなた】：第二人称代名词，相当于中文「你」，多用于不熟的人身上、也会用于老婆称呼老公的时候。口语常说成「あんた」，语气较随性。
★ あなたは…確（たし）か铃木商事（すずきしょうじ）の鈴木（すずき）さんですよね。
（我记得你好像是铃木商业的铃木先生吧？）
★ ちょっとあんたに聞（き）きたいことがある。
（我有事情要问你）上司对下属
★ あなた、ごはんよ〜
（老公，吃饭喽～）
【こなた】：汉字写成「此方」，指距离自己近的场所或时间，用于日本古典文学，现在已经没人使用了。
【そなた】：和「あなた」同样用于第二人称「你」，不过「そなた」感觉比较文言典雅，会话时很少使用，不过有时在文学作品、电影动画会看到（多为国王、贵族、骑士等等使用）。写到这里小编突然想到新海诚的《言叶之庭》很多人认为日语是「言葉の庭」，其实不是噢，仔细看一下就会发现是「言の葉の庭」，其实「言葉」和「言の葉」意思几乎是一样的，只是后者比较文雅罢了。还有就是「君の名は。」，为什么不是「君の名前は。」其实也是一个道理噢。
★ 生（い）きろ、そなたは美（うつく）しい。
（活下去，你很美丽）魔法公主中阿席达卡的台词。
★ そなたには自分（じぶん）のさだめを見据（みす）える覚悟（かくご）があるかい？
（你有面对自己命运的觉悟吗？）魔法公主中神婆的台词
★ 王様：そなたに騎士（きし）の称号（しょうごう）を授（さず）けよう。
（国王：我赐给你骑士的称号）
【どなた】：当做疑问词使用，算是「誰（だれ）」的正式用语，用于询问方姓名或身份时。
★ あの人（ひと）、誰（だれ）ですか？
★ あの方（かた）、どなたですか？
（那个人是谁？）第二句较礼貌
★ マーケティングの担当者（たんとうしゃ）は、誰ですか？
★ マーケティングの担当者は、どなたですか？
（行销方面的负责人是哪位）第二句较礼貌
★ 失礼（しつれい）ですが、どなた様（さま）ですか？
（不好意思，请问你是哪位？）接到不明电话时。
上一篇 京都人特有的「いけず文化」
下一篇 「せっかく」和「わざわざ」的差別
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
