H-1B申请攻略：学历认证与材料翻译的那些事儿-新东方前途出国

好录取，有前途 English Website

国内城市/境外分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞; 东营

F: 福州; 佛山

G: 广州; 贵阳; 赣州

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南; 金华

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

M: 绵阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波; 南通

Q: 青岛; 泉州

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡; 潍坊; 芜湖

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌; 扬州; 烟台

Z: 郑州; 珠海; 中山

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

留学顾问冯婕

冯婕

美国研究生留学申请导师

天津

擅长方案：高端申请,学术规划,职业规划
擅长专业：商科,工科,法学等
录取成果：哥伦比亚大学等

从业年限: 3-5年

帮助人数: 508人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

微信1对1咨询

您的位置：首页>顾问中心>冯婕>日志>H-1B申请攻略：学历认证与材料翻译的那些事儿

H-1B申请攻略：学历认证与材料翻译的那些事儿

原创

发布者：: 冯婕

分类：: 留学指南

2026-02-02

10
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

一、为什么必须做学历认证？

H-1B签证的核心要求之一是“专业职位”（Specialty Occupation），这意味着申请人必须具备该职位所需的特定学历背景。根据美国移民局（USCIS）的规定，申请人必须满足以下条件之一：

拥有美国认可的学院或大学颁发的、与该职位相关的美国学士或更高学位；
拥有被认定为等同于美国学士或更高学位的外国学位。

如果你的相关学位是在美国以外的国家获得的（比如你在中国读了本科，来美国直接工作，或者你的学历是英国的硕士），那么你就必须进行学历认证。

所谓“学历认证”，并不是简单的翻译，而是由第三方专业机构对你在其他国家获得的学术或专业学位进行评估，以确定其在美国教育体系中的同等效力。USCIS通常接受像Silvergate、WES（World Education Services）、ECE（Educational Credential Evaluators）等知名机构出具的报告。请记住，一定要针对你申请职位所需的相关学位进行认证，这直接关系到你是否具备申请资格。

二、非英文材料的翻译雷区

在整理申请材料时，大家手头往往会有大量的非英文文件，比如国内的毕业证、学位证、成绩单或者是某些特定的执业资格证书。关于这些文件，有一个铁律：凡是非英文的H-1B支持性文件，必须附带完整的英文翻译件。

很多申请人会问：“我自己英语很好，能不能自己翻译？”或者“能不能只翻译关键信息？”

答案是：必须是完整的翻译，且必须包含翻译员的认证声明。

根据USCIS的要求，翻译件必须附有一份由翻译人员签署的证明（Certification）。这份证明需要包含以下要素：

声明英文翻译是完整且准确的；
声明翻译人员有能力将该外语翻译成英语；
翻译人员的签名、打印体姓名、签名日期以及联系方式。

虽然移民局没有强制要求必须找昂贵的翻译公司，但为了保险起见，使用专业的翻译模板或服务，确保格式规范、内容无误是非常必要的。如果你所在的机构（如学校或公司）提供了标准的“翻译员认证表”（Certification by Translator Form），请务必使用。

总之，H-1B申请是一项精密的工作，学历认证证明了你的硬实力，而规范的翻译件则是沟通的桥梁。千万不要因为这两个环节的疏忽，导致RFE（补件通知）甚至拒签。细节决定成败，祝大家的H-1B申请之路顺顺利利！

冯婕 美国研究生留学申请导师

擅长申请：: 研究生

擅长专业：: 商科,工科,法学等

TA的文章

TA的案例

小工具大用途

相关顾问推荐

more

近期热门

文章案例

相关文章类别

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

冯婕

美国研究生留学申请导师

温馨提示

您当前咨询的顾问所在分公司为天津为您推荐就近分公司 - 的顾问

继续向冯婕提问 >

预览结束
填写信息下载完整版手册

冯婕冯婕美国研究生留学申请导师进入顾问主页>

学历背景：美国海归录取力：哥伦比亚大学等客户评价：专业度高

: -人正在咨询

向TA咨询95%用户选择

向TA咨询

微信扫码分享给好友和朋友圈

点击下方可复制链接好的

在线咨询

留学评估助力院校申请

定制方案

留学费用计算器

欧洲亚洲

电话咨询

预约回电

顾问将于15分钟内回电

咨询热线

小语种欧亚留学
400-650-0116

关于前途

公司简介大事记联系我们商务合作质量监督网站地图

留学国家和地区

一站式服务

申请规划实习就业学术指导跨境服务签证服务小语种

关注我们

官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号

在线时间：7*24小时

在线客服

400-980-5599: 联系电话

关注我们：

合作伙伴

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

导航

导航

美国研究生

留学方案: 启航计划; 软实力成长; 尊享计划

热点关注: 博士申请; 申请指南; 录取捷报

美国本科

留学方案: 留学申请; 留学规划; 常春藤工作室

热点关注: 留学费用; 录取捷报; 智能选校

美国中学

留学方案: 微留学计划; 摆渡人项目; 智能选校

热点关注: 录取捷报; 留学费用; 申请指南

英国硕博

留学方案: 名企实习; 考研留学; 跃领计划

热点关注: 录取捷报; 大学排名; 智能选校; 留学测评

英国本科

留学方案: AST遴选; 预科申请; 跃领X

热点关注: 录取捷报; 大学排名; IPQ/EPQ; 留学测评

英国中学

留学方案: 微留学; 寄宿中学; 悦享计划

热点关注: 中学排名; 学术科研; 监护服务; 留学测评

加拿大

留学方案: OSSD; 优享计划; 同步指导

热点关注: 申请指南; 考研留学; 高考留学; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

澳大利亚

留学方案: 同步指导; 新南预科项目

留学申请: 录取捷报; 留学费用; 申请指南; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

新西兰

留学方案: 博睿计划; 学术指导; 本科留学

留学申请: 录取捷报; 留学费用; 申请指南; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

日本

留学方案: SGU英文授课; EJU留学考试; 前途塾

申请阶段: 日本高中; 日本本科; 日本硕博

新加坡

留学方案: 留学攻略; 录取捷报; 热门院校

申请阶段: 新加坡低龄; 新加坡本科; 新加坡硕博

马来西亚

留学方案: 留学申请; 背景提升; 考研留学

申请阶段: 预科申请; 本科申请; 硕博申请

其他语种

中国香港低龄

申请指南: 内地衔接; 在港辅导; 中小幼港校

升读方案: 中小幼指导; GPA管理; 标化英语

中国香港本科

申请指南: 申请费用; 特色专业; 申请规划

申请方案: 副学士; 本科申请; 高端申请

中国香港硕博

申请指南: 选校指导; 申请条件; 背景提升

申请方案: 博士申请; 硕士申请; 考研留学

德国

申请阶段: 德国高中; 德国本科; 德国硕士

留学方案: 留学攻略; 高端申请; 护航计划

法国

申请阶段: 法国高中; 法国本科; 法国硕士

留学方案: 留学攻略; 高端申请; 热门专业

欧洲英语系

留学国家: 荷兰; 爱尔兰; 北欧四国; 瑞士

留学方案: 留学攻略; 背景提升; 录取捷报

其他语种

日语

零基础入门

日语能力考

德语

零基础入门

德福/歌德考试

法语

零基础入门

DELF/DALF法语考试

西班牙语

零基础入门

DELE/Siele西语考试

其他语种

攻读学位

国内城市海外分公司

当前选择城市：-

定位城市

-

重新定位

热门城市

B

C

D

F

G

H

J

K

L

M

N

Q

S

T

W

X

Y

Z

当前选择分公司：-

海外分公司

出国考试

语言考试: 雅思; 托福; PTE; 多邻国; 日语; 德国; 韩语; 法语; 西班牙语

中学考试: 雅思青少; 剑桥THiINK; 托福青少; 小托福; SSAT

本科考试: 雅思; 托福; SAT*I; ACT; AP*Exam; A-LEVEL; IB; IG; AMC

研究生入学考试: 雅思; 托福; GRE; GMAT

整体解决方案: 精英计划; 英本; 英研; 美高; 美本; 美研

B
C
D
F
G
H
J
K
L
M
N
Q
S
T
W
X
Y
Z

H-1B申请攻略：学历认证与材料翻译的那些事儿

研究生
留学指南

2026-02-02

冯婕美国研究生天津

从业年限: 3-5年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟内

#向我咨询留学申请方案 咨询我

一、为什么必须做学历认证？

H-1B签证的核心要求之一是“专业职位”（Specialty Occupation），这意味着申请人必须具备该职位所需的特定学历背景。根据美国移民局（USCIS）的规定，申请人必须满足以下条件之一：

拥有美国认可的学院或大学颁发的、与该职位相关的美国学士或更高学位；
拥有被认定为等同于美国学士或更高学位的外国学位。

如果你的相关学位是在美国以外的国家获得的（比如你在中国读了本科，来美国直接工作，或者你的学历是英国的硕士），那么你就必须进行学历认证。

所谓“学历认证”，并不是简单的翻译，而是由第三方专业机构对你在其他国家获得的学术或专业学位进行评估，以确定其在美国教育体系中的同等效力。USCIS通常接受像Silvergate、WES（World Education Services）、ECE（Educational Credential Evaluators）等知名机构出具的报告。请记住，一定要针对你申请职位所需的相关学位进行认证，这直接关系到你是否具备申请资格。

二、非英文材料的翻译雷区

在整理申请材料时，大家手头往往会有大量的非英文文件，比如国内的毕业证、学位证、成绩单或者是某些特定的执业资格证书。关于这些文件，有一个铁律：凡是非英文的H-1B支持性文件，必须附带完整的英文翻译件。

很多申请人会问：“我自己英语很好，能不能自己翻译？”或者“能不能只翻译关键信息？”

答案是：必须是完整的翻译，且必须包含翻译员的认证声明。

根据USCIS的要求，翻译件必须附有一份由翻译人员签署的证明（Certification）。这份证明需要包含以下要素：

声明英文翻译是完整且准确的；
声明翻译人员有能力将该外语翻译成英语；
翻译人员的签名、打印体姓名、签名日期以及联系方式。

虽然移民局没有强制要求必须找昂贵的翻译公司，但为了保险起见，使用专业的翻译模板或服务，确保格式规范、内容无误是非常必要的。如果你所在的机构（如学校或公司）提供了标准的“翻译员认证表”（Certification by Translator Form），请务必使用。

总之，H-1B申请是一项精密的工作，学历认证证明了你的硬实力，而规范的翻译件则是沟通的桥梁。千万不要因为这两个环节的疏忽，导致RFE（补件通知）甚至拒签。细节决定成败，祝大家的H-1B申请之路顺顺利利！

更多详情

还有疑问？立即咨询专业顾问

冯婕

3-5年
从业年限

50人
帮助人数

15分钟内
平均响应

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

分享到：

您的位置：首页>顾问中心>冯婕>日志>H-1B申请攻略：学历认证与材料翻译的那些事儿

上一篇 H-1B进阶攻略：应对移民局突击检查、地址变更与离职风险

下一篇 H-1B申请进阶：如何正确填写入境信息与医疗岗位特殊要求

推荐阅读换一换

未解决您的问题点击咨询

温馨提示

您当前咨询的冯婕顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

以下为-分公司顾问：

继续向冯婕提问

顾问1对1申请指导

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

提交成功

稍后会有顾问老师反馈评估结果

新东方教育科技集团有限公司|网站地图
北京新东方前途出国咨询有限公司
京ICP备05067667号-32
所有服务仅面向18岁及以上人群