「めちゃくちゃ」=「むしゃくしゃ」？_王凡的博客-新东方前途出国

「めちゃくちゃ」=「むしゃくしゃ」？-新东方前途出国

好录取，有前途 English Website

大咖说留学官方小程序

前途出国官方微信小程序微信扫一扫

国内城市/境外分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞; 东营

F: 福州; 佛山

G: 广州; 贵阳; 赣州

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南; 金华

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

M: 绵阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波; 南通

Q: 青岛; 泉州

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡; 潍坊; 芜湖

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌; 扬州; 烟台

Z: 郑州; 珠海; 中山

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

关于我们

王凡

多语咨询顾问

成都

学历背景：QS前100
客户评价：言而有信,注重细节,擅长规划
录取成果：慕尼黑大学,柏林工大

从业年限: 3-5年

帮助人数: 293人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

微信1对1咨询

您的位置：首页>顾问中心>王凡>日志>「めちゃくちゃ」=「むしゃくしゃ」？

「めちゃくちゃ」=「むしゃくしゃ」？

发布者：: 王凡

分类：: 其他

2026-02-02

44
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

はっきり言っておきますね：

「めちゃくちゃ」≠「むしゃくしゃ」意味はまったく異なります。

生活シーン例

A：雨で予定が台無しになったんだって？

B：そう。外出できなくてむしゃくしゃしてるから、家で掃除して気を紛らわせ（きをまぎらわせ）たよ。

A：彼、昨日急に連絡を断ったんだって。どう思う？

B：なんかむしゃくしゃしてたみたい。理由を聞いたら、ストレスが溜まってたらしい。

コア表現まとめ

むしゃくしゃする — イライラして不機嫌、胸の中がもやもやしている感じ（口語でよく使う）

イライラする — 一番一般的

ムカムカする — 胃がムカつくような不快感や怒りの感覚

不機嫌（ふきげん）だ — フォーマル寄りの言い方（書き言葉でもOK）

使い方ポイント

用法：ほとんどの場合「むしゃくしゃする／している」の形で使う（例：むしゃくしゃしてた／むしゃくしゃして物に当たった）。

ニュアンス：一時的な怒りや不満、胸のもやもや感を表す。衝動的な行動につながることがある（例：むしゃくしゃしてやった）。

フォーマル度：カジュアル寄り。ビジネス文書や丁寧な場では「苛立っている」「不快に感じている」などに言い換える。

注意点：感情表現なので、相手を責めるトーンにならないように使う。行動を正当化する言い訳にすると誤解を招くことがある。

例文（短め）

今日は上司に否定されてむしゃくしゃしている。

怒鳴る（どなる）つもりはないけど、むしゃくしゃしてつい強い口調（くちょう）になってしまった。

試験に落ちてむしゃくしゃした気分を映画で晴らした。

ハッシュタグ例：#日语 #日本語 #表現 #ボキャブラリー #会話練習

短い練習問題！

「電車が遅れて、ずっと座れなかったから＿＿＿＿＿＿。」（答え：むしゃくしゃした / イライラした / ムカムカした）

中文总结：

「むしゃくしゃ」是日语口语，表示心里烦闷、郁闷、恼火的短暂情绪，常说「むしゃくしゃする／している」。

和「めちゃくちゃ」完全不同：めちゃくちゃ是表示“非常、乱七八糟、糟糕透顶”等程度或混乱状态；むしゃくしゃ则是说人的情绪不爽或想发泄。正式场合可用「苛立っている」「不快に感じている」来替换。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“「めちゃくちゃ」=「むしゃくしゃ」？”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。