“여간 ... 지 않다” 是一个韩语常用句型,用于强调某种状态或程度非常深,相当于中文的“非同小可”、“相当…”、“非常…”。它通过否定“一般程度(여간)”来反向表达“程度非常高”。
1. 基本结构
여간 +形容词/动词+ 지 않다
2. 核心含义与用法
· 强调程度高:表示“不是一般的…(而是非常…)”。通常用于表达感叹、惊讶或强调。
· 多用于否定或消极语境:虽然本身是强调,但描述的情况多为困难、辛苦、严重、吃惊、不容易等需要付出努力或令人印象深刻的状态。
· 相当于:“非常…”、“…得不得了”、“不是一般的…”
3. 常用搭配与例句
1) 여간 + 어렵다/힘들다/심하다 + 지 않다 (强调困难、严重)
· 이 문제는 여간 어려운 게 아니에요.
(这个问题可不是一般的难。/ 这个问题难得不得了。)
· 요즘 일이 여간 힘든 게 아니에요.
(最近工作可不是一般的辛苦。)
· 그의 병세는 여간 심한 게 아니에요.
(他的病情相当严重。)
2) 여간 + 놀라다/대단하다 + 지 않다 (强调惊讶、了不起)
· 그 소식을 듣고 여간 놀란 게 아니에요.
(听到那个消息,我惊讶得不得了。)
· 그의 실력은 여간 대단한 게 아니에요.
(他的实力非同小可。)
3) 与动词搭配 (强调行动不容易)
· 그 일을 해내기까지 여간 고생한 게 아니에요.
(为了完成那件事,他可是吃了不少苦。)
· 이걸 모두 준비하는 데 여간 시간이 걸리지 않았어요.
(准备这些东西可花了相当多的时间。)
4. 使用要点与变形
1. 句式变体:
· 여간 + A/V + (ㄴ/는) 게 아니에요 (最常用、最完整的形式)
· 여간 + A/V + 지 않아요 (稍简短)
· 여간 + A/V + 질 않아요 (口语中常见缩略)
2. 主语位置:要强调的主语或主题可以放在句首或 “여간” 前面。
· 이 프로젝트는 여간 복잡한 게 아니에요.
(这个项目复杂得不得了。)
3. 语体选择:
· 陈述句:여간 힘든 게 아니에요 (正式敬语), 여간 힘든 게 아니야 (非正式)
· 过去时:여간 힘든 게 아니었어요
微信扫一扫









