香港中文大学翻译学文学硕士（MA in Translation）是文学院翻译系开设的一年制全日制课程，1984 年创办，为香港首 个翻译学硕士项目，2026 年学费 175,000 港币，理论与实践并重，适合想深耕口笔译、翻译科技或跨领域应用的学生。以下从核心信息、课程设置、申请要求、就业方向等方面详细介绍：
核心信息
| 项目 |
详情 |
| 开设院系 |
文学院翻译系 |
| 学制 |
1 年全日制，也可选择 2 年兼读制 |
| 授课语言 |
中英双语，以英文为主 |
| 学费 |
175,000 港币 |
| 学分要求 |
24 学分（8 门课） |
| 入学时间 |
每年 9 月 |
| 申请费用 |
500 港币 |
| 项目特色 |
香港历史最悠久的翻译硕士项目，理论实践结合，有先进多媒体教室与翻译软件，提供口笔译、翻译科技等多元选修，部分课程含业界专 家讲座 |
培养目标与特色
- 培养目标：强化笔译与口译专业能力，深化翻译理论素养，提升跨文化沟通与批判性思维，掌握翻译技术工具，适配全球化职场需求。
- 核心优势：依托香港中西交汇的语言环境，课程覆盖商业、法律、媒体、文学等多领域翻译，设传译工作坊与 CAT 实验室，支持学生参与本地会议口译、字幕翻译等实践项目。
课程设置
共 24 学分，含 3 门必修课与 5 门选修课，部分课程如下：
- 必修课
- 《高级翻译研究》（Advanced Studies in Translation）
- 《中译英工作坊》（C-E Translation Workshop）
- 《英译中工作坊》（E-C Translation Workshop）
- 选修课（部分）
- 笔译类：商业翻译、法律文献翻译、科技翻译、文学翻译、字幕翻译、大众媒体翻译
- 口译类：接续传译（普通话 / 英文）、会议传译、公共事务传译
- 理论与技术类：英汉语言对比研究、翻译批评、计算机应用与翻译、双语编辑与翻译
- 专题类：翻译史、翻译研讨、艺术文体翻译
申请要求
- 学历要求：认可大学学士学位，通常荣誉等级不低于二等，或平均成绩不低于 B；无严格专业背景限制，非语言类专业需展示语言能力与翻译兴趣。
-
- 雅思（学术类）总分≥6.5；
- 托福网考≥79，纸考≥550，机考≥213；
- GMAT 语文部分≥21；
- 持有香港或英语国家大学学位可豁免。语言要求（满足其一）
就业方向
毕业生可在翻译公司、跨国企业、媒体机构、政府部门、高校等领域发展，例如专业口笔译员、本地化工程师、字幕翻译师、跨国公司语言服务主管、高校翻译课程讲师、出版社双语编辑等岗位。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
李天智
- 5-7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
