在日本看病不慌张！实用日语表达与就医指南（下篇）-新东方前途出国

好录取，有前途 English Website
大咖说留学 官方小程序

前途出国官方微信小程序 微信扫一扫

国内城市/境外分公司
B
北京
C
长春
长沙
常州
成都
重庆
D
大连
东莞
东营
F
福州
佛山
G
广州
贵阳
赣州
H
杭州
哈尔滨
合肥
呼和浩特
J
济南
金华
K
昆明
L
兰州
洛阳
M
绵阳
N
南昌
南京
南宁
宁波
南通
Q
青岛
泉州
S
上海
沈阳
石家庄
苏州
深圳
T
太原
唐山
天津
W
温州
武汉
乌鲁木齐
无锡
潍坊
芜湖
X
厦门
西安
徐州
Y
宜昌
扬州
烟台
Z
郑州
珠海
中山
特别行政区
中国香港
海外
伦敦
悉尼
墨尔本
东京
加拿大
 关于我们
留学国家： 美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 中国香港 新加坡 韩国 德国 马来西亚 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙
更多
瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯
留学顾问雷静怡

雷静怡

语培部日语教师

合肥
  • 擅长方案：日语考级,留学日语,高考日语
  • 擅长专业：JLPT,高考日语,EJU日语
  • 录取成果：JLPT N1,JLPT N2,高考日语
从业年限
3-5年
帮助人数
102人
平均响应
15分钟
向TA提问 立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
    立即预约

    微信1对1咨询

    您的位置： 首页>顾问中心>雷静怡>日志>在日本看病不慌张！实用日语表达与就医指南（下篇）

    在日本看病不慌张！实用日语表达与就医指南（下篇）

    • 原创
    发布者：
    雷静怡
    分类：
    海外生活
    2026-01-11
    41
    浏览

    欢迎回来。上篇介绍了如何描述症状和初诊流程，这篇我们将继续了解在诊室内如何与医生沟通，以及取药时的注意事项。

    三、 诊室交流：回应提问与理解指示

    进入诊室后，和医生的有效沟通很重要。以下是一些常见场景的对话。

    1. 医生常问的问题与回答

    • 医生问： “症状はいつからですか？”（症状什么时候开始的？）
      可以回答： “3日前からです。”（三天前开始的。）

    • 医生问： “痛みの程度は？”（疼痛程度如何？）
      可以回答： “10段階で7くらいです。”（按10分制的话大概7分。）这是一种比较直观的表达。

    • 医生问： “何か薬を飲んでいますか？”（在吃什么药吗？）
      可以回答： “いいえ、飲んでいません。”（不，没吃。）或者“市販の風邪薬を飲みましたが、効きませんでした。”（我吃了非处方感冒药，但没效果。）

    2. 检查时的常用指示

    医生可能会请你配合做一些检查。

    • 请深呼吸：“息を吸って、吐いてください。”（请吸气，呼气。）或简单的“深呼吸してください。”

    • 请躺下：“ベッドに横になってください。”（请躺在床上。）

    • 请张嘴：“口を大きく開けてください。”（请张大嘴。）有时还会说“『あー』と声を出してください。”（请发“啊——”的声音。）

    • 请解开衣服：“上着を脱いでください。”或者更委婉的“胸のあたりを出してください。”（请露出胸部附近。）

    3. 理解诊断与用药说明

    如果没听清或没听懂医生的解释，可以礼貌地请对方重复或说明。

    • “もう一度、お願いできますか？”（能请您再说一遍吗？）

    • “すみません、よく分かりません。”（对不起，我不太明白。）

    关于药物的用法，建议主动确认：

    • “この薬はどのように飲めばいいですか？”（这个药该怎么吃？）

    • 需要确认的信息：

      • 服用频率：“一日何回ですか？”（一天几次？）

      • 服用时间：“食前、食後、食間のどれですか？”（是饭前、饭后还是两餐之间？）

        • 食前：通常指饭前30分钟左右

        • 食後：通常指饭后30分钟以内

        • 食間：通常指饭后约2小时左右（并非指两餐“之间”的间隔）

    四、 药局取药的流程

    在日本，医院和诊所通常不直接售药，一般会开具“処方箋”（处方笺），你需要凭处方笺去独立的“薬局”或“調剤薬局”取药。

    1. 提交处方

    将处方笺给药局工作人员，说一声“お願いします”即可。配药通常需要等待15-30分钟。

    2. 听取用药指导

    配好药后，药剂师会进行说明，这是法律要求的“服薬指導”。他们会讲解得比较仔细。

    • 你可能会听到：“この薬は一日三回、毎食後に一錠ずつ飲んでください。”（这个药一天三次，每餐后各吃一片。）

    • 如果没有听明白，可以问：“すみません、イラストで説明していただけますか？”（不好意思，能用图示说明一下吗？）

    3. 药品包装的标识

    日本的药袋或药盒上会有比较清晰的标识。

    • 用法用量：例如“1回1錠 1日3回 食後”

    • 药名：通常也会标注罗马音。

    • 一个小提示：日本医生开的药量往往比较适中，常见的是3-7天的量，以便根据病情变化调整处方。因此，按医嘱复诊是治疗过程中的一个环节。

    五、 关于健康保险与就医习惯

    1. 健康保险的作用：无论是国民健康保险还是公司社保，看病时带上保险证是常规做法。使用保险后，个人一般承担医疗费的一部分（例如30%，儿童或老人的负担比例可能更低）。

    2. “かかりつけ医”的概念：很多人会有相对固定的诊所医生（“かかりつけ医”），处理常见的健康问题。如果需要更专门的检查或治疗，这位医生可以开具“紹介状”将你转诊到大医院。这种模式在一些情况下比较方便。

    3. 复诊的意义：当医生说“また来週来てください”（请下周再来）时，通常是为了观察治疗效果并调整方案，按时复诊是治疗过程的一部分。

    生病虽然让人困扰，但也是了解当地生活的一个侧面。希望这两篇介绍，能在语言和常识上为你提供一些参考，帮助你在日本度过健康的时光。祝愿大家生活顺利，身体健康！

    雷静怡
    雷静怡 语培部日语教师
    擅长申请：
    语言教学
    擅长专业：
    JLPT,高考日语,EJU日语
    向TA提问
    向TA咨询

    TA的文章

    TA的案例

    小工具 大用途

    相关顾问推荐

    more

    近期热门

    文章案例

        相关文章类别

        欢迎向我提问

        *顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

        雷静怡

        雷静怡

        语培部日语教师

          获取验证码
          向TA提问
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》

          温馨提示

          您当前咨询的顾问所在分公司为 合肥 为您推荐就近分公司 - 的顾问

          继续向雷静怡提问 >
          预览结束
          填写信息下载完整版手册
          获取验证码
          一键解锁留学手册
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          雷静怡

          雷静怡 雷静怡 语培部日语教师 进入顾问主页>

          学历背景：日本海归 录取力：JLPT N1,JLPT N2,高考日语 客户评价：耐心亲和,认真负责,专业度高

          -人正在咨询
          向TA咨询95%用户选择
          向TA咨询
          在线咨询
          免费评估
          留学评估助力院校申请
          获取验证码
          立即评估
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          定制方案
          费用计算
          留学费用计算器
          欧洲 亚洲
          电话咨询
          预约回电

          顾问将于15分钟内回电

          获取验证码
          立即预约
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          咨询热线

          小语种欧亚留学
          400-650-0116

          关于前途

          公司简介 大事记 联系我们 商务合作 质量监督 网站地图

          留学国家和地区

          热门国家
          美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰
          亚洲
          日本 韩国 中国香港 新加坡 马来西亚
          欧洲
          德国 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙 瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯

          一站式服务

          申请规划 求职就业 背景提升 学术指导 跨境服务 签证服务 小语种

          合作伙伴

          经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
          ©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          导航

          导航

          • 美国
          • 英国
          • 加拿大
          • 澳大利亚
          • 新西兰
          • 亚洲
          • 中国香港
          • 欧洲
          • 小语种
          • 中外合办
          • 全球访学
          • 在职硕博
          • 攻读学位
          • 城市
          • 出国考试
          国内城市 海外分公司

          在日本看病不慌张！实用日语表达与就医指南（下篇）

          • 语言教学
          • 海外生活
          2026-01-11

          雷静怡日本,小语种语言教学合肥
          从业年限
          3-5年
          帮助人数
          50人
          平均响应
          15分钟内
          #向我咨询留学申请方案 咨询我

          欢迎回来。上篇介绍了如何描述症状和初诊流程，这篇我们将继续了解在诊室内如何与医生沟通，以及取药时的注意事项。

          三、 诊室交流：回应提问与理解指示

          进入诊室后，和医生的有效沟通很重要。以下是一些常见场景的对话。

          1. 医生常问的问题与回答

          • 医生问： “症状はいつからですか？”（症状什么时候开始的？）
            可以回答： “3日前からです。”（三天前开始的。）

          • 医生问： “痛みの程度は？”（疼痛程度如何？）
            可以回答： “10段階で7くらいです。”（按10分制的话大概7分。）这是一种比较直观的表达。

          • 医生问： “何か薬を飲んでいますか？”（在吃什么药吗？）
            可以回答： “いいえ、飲んでいません。”（不，没吃。）或者“市販の風邪薬を飲みましたが、効きませんでした。”（我吃了非处方感冒药，但没效果。）

          2. 检查时的常用指示

          医生可能会请你配合做一些检查。

          • 请深呼吸：“息を吸って、吐いてください。”（请吸气，呼气。）或简单的“深呼吸してください。”

          • 请躺下：“ベッドに横になってください。”（请躺在床上。）

          • 请张嘴：“口を大きく開けてください。”（请张大嘴。）有时还会说“『あー』と声を出してください。”（请发“啊——”的声音。）

          • 请解开衣服：“上着を脱いでください。”或者更委婉的“胸のあたりを出してください。”（请露出胸部附近。）

          3. 理解诊断与用药说明

          如果没听清或没听懂医生的解释，可以礼貌地请对方重复或说明。

          • “もう一度、お願いできますか？”（能请您再说一遍吗？）

          • “すみません、よく分かりません。”（对不起，我不太明白。）

          关于药物的用法，建议主动确认：

          • “この薬はどのように飲めばいいですか？”（这个药该怎么吃？）

          • 需要确认的信息：

            • 服用频率：“一日何回ですか？”（一天几次？）

            • 服用时间：“食前、食後、食間のどれですか？”（是饭前、饭后还是两餐之间？）

              • 食前：通常指饭前30分钟左右

              • 食後：通常指饭后30分钟以内

              • 食間：通常指饭后约2小时左右（并非指两餐“之间”的间隔）

          四、 药局取药的流程

          在日本，医院和诊所通常不直接售药，一般会开具“処方箋”（处方笺），你需要凭处方笺去独立的“薬局”或“調剤薬局”取药。

          1. 提交处方

          将处方笺给药局工作人员，说一声“お願いします”即可。配药通常需要等待15-30分钟。

          2. 听取用药指导

          配好药后，药剂师会进行说明，这是法律要求的“服薬指導”。他们会讲解得比较仔细。

          • 你可能会听到：“この薬は一日三回、毎食後に一錠ずつ飲んでください。”（这个药一天三次，每餐后各吃一片。）

          • 如果没有听明白，可以问：“すみません、イラストで説明していただけますか？”（不好意思，能用图示说明一下吗？）

          3. 药品包装的标识

          日本的药袋或药盒上会有比较清晰的标识。

          • 用法用量：例如“1回1錠 1日3回 食後”

          • 药名：通常也会标注罗马音。

          • 一个小提示：日本医生开的药量往往比较适中，常见的是3-7天的量，以便根据病情变化调整处方。因此，按医嘱复诊是治疗过程中的一个环节。

          五、 关于健康保险与就医习惯

          1. 健康保险的作用：无论是国民健康保险还是公司社保，看病时带上保险证是常规做法。使用保险后，个人一般承担医疗费的一部分（例如30%，儿童或老人的负担比例可能更低）。

          2. “かかりつけ医”的概念：很多人会有相对固定的诊所医生（“かかりつけ医”），处理常见的健康问题。如果需要更专门的检查或治疗，这位医生可以开具“紹介状”将你转诊到大医院。这种模式在一些情况下比较方便。

          3. 复诊的意义：当医生说“また来週来てください”（请下周再来）时，通常是为了观察治疗效果并调整方案，按时复诊是治疗过程的一部分。

          生病虽然让人困扰，但也是了解当地生活的一个侧面。希望这两篇介绍，能在语言和常识上为你提供一些参考，帮助你在日本度过健康的时光。祝愿大家生活顺利，身体健康！

          更多详情
          还有疑问？立即咨询专业顾问

          雷静怡
          3-5年
          从业年限
          50人
          帮助人数
          15分钟内
          平均响应
          在线咨询 顾问在线解答疑问
          电话咨询 电话高效沟通留学问题
          您的位置： 首页>顾问中心>雷静怡>日志>在日本看病不慌张！实用日语表达与就医指南（下篇）

          上一篇 在日本看病不慌张！实用日语表达与就医指南（上篇）

          下一篇 在日本去邮局，开口说这些就够了（上）

          推荐阅读 换一换
          未解决您的问题 点击咨询
          温馨提示

          您当前咨询的 雷静怡 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

          以下为-分公司顾问：

          继续向雷静怡提问
          顾问1对1咨询
          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          提交成功

          稍后会有顾问老师反馈评估结果

          新东方教育科技集团有限公司|网站地图
          北京新东方前途出国咨询有限公司
          京ICP备05067667号-32
          所有服务仅面向18岁及以上人群