1. 春节
-
常见译法:
das chinesische Neujahrsfest
das Frühlingsfest (chinesisches Neujahr) -
说明:
单独使用 Neujahr 容易让德国人联想到 1 月 1 日,因此通常需要加 chinesisch。
在说明性文本中,首次出现时往往会写成:
das chinesische Neujahrsfest (Frühlingsfest)
2. 元宵节
-
常见译法:
das Laternenfest -
说明:
德语中本身就有 Laternenfest 这个表达,但其文化内涵并不完全等同,因此在正式语境中常会补充说明:
das Laternenfest, das den Abschluss des chinesischen Neujahrs markiert
3. 清明节
-
常见译法:
das Qingming-Fest
das Fest der Grabpflege
4. 端午节
-
常见译法:
das Drachenbootfest
5. 中秋节
-
常见译法:
das Mittherbstfest
das Mondfest
微信扫一扫









