我的学生小宇备考 N2 时，最头疼的是敬语体系，总把「お願いします」和「お願いです」混用。直到某天他分享了一段糗事：为练口语，他每天去学校附近的日式居酒屋点味增汤，坚持用日语沟通。某天老板多给了他一碗温泉蛋，他激动地喊出「温泉卵をお願いします！」，老板笑着纠正：“已经给你啦，该说「ありがとうございます」哦！”
那之后小宇突然开窍，他在笔记本上画了碗味增汤，旁边标注：“请求时用「お願いします」，感谢时用敬语，场景不同敬语不同！” 更有趣的是，他后来顺利通过 N2，去日本留学首次天，特意找到那家居酒屋，用标准敬语点了味增汤和温泉蛋，老板认出他后，直接免单还塞了袋日式茶包，说：“你的日语进步比我的味增汤还浓！
