文化差异，不仅在语言里，也藏在一个不经意的小动作里。一声轻轻的咂嘴，在中国没人在意，在日本却可能瞬间改变会议气氛。
“咂嘴”引发的文化误会
舌打したうち（する） = 指舌尖抵齿、嘴唇开合发出声响的动作。日语常用「チッ」「チェ」（切）来拟声。
“咂嘴”在中国
在中国日常的社会生活中，“咂嘴”是非常生活化的动作，可能意味着：
思考中，为下一句话争取一些时间，类似于“嗯……”
表达惋惜或不满，类似于“唉……”
对眼前的事物或情景做出赞叹、惊讶的情绪
纯粹是一种习惯性口部动作
在商务场合，中国人对这种轻微的个人习惯相对宽容。只要不影响谈判逻辑，本人并不会被贴上“失礼”的标签。
“咂嘴”在日本
而在日本，“咂嘴”属于社交NG动作。在日本社会中，咂嘴通常具有如下含义：
对对方意见不满
表达不耐烦
认为内容不合自己预期
对对方的轻蔑、无视
无论是哪种，都是对对方的“否认信号”。若在会议中出现咂嘴，日本团队可能会解读为：
“对我的提案不满意吗？”
“是不是觉得我们讲得太啰嗦了？”
“是不是不想谈了？”
“根本没把我们放在眼里吧？”
日本人不会直接问，而是默默在心里记下，但会议氛围甚至会议后的工作进程、走向，即可受到肉眼可见的影响。中国团队往往完全无意识，误判就在沉默中发生。
为何日本对这个动作如此敏感？
虽然中国人眼中的咂嘴也有表达不满的意思，但在日本人看来，咂嘴的不满含义要严重得多。
日本文化强调维持情绪平衡与群体和谐。任何可能造成“不快氛围”的行为，都会被冠以“破坏和谐”而排除。因此，每个人在日常中都会下意识地“扼杀”掉自己感情的声音，甚至“封死”感情的出口。他们默认：若不是极度不耐烦了，人是不会轻易咂嘴的。这在商务会谈中尤为如此。
实际上，不要说商务了，在日本生活，几乎没见到过有人咂嘴的。除了偶尔在大城市挤地铁有听到之外，真正看到“咂嘴”的场景只有一次：一位母亲在超市收银台对女儿发出咂嘴声，责备她过于磨蹭。
至于同事、普通交往的朋友之间，更不可轻易“咂嘴”，否则可能会被“上纲上线”为“气量小、耐性差、难相处”。在熟人社会里，口口相传的威力是巨大的。
不小心咂嘴了怎么补救？
因人而异。可以马上说「すみません、いま考えていただけです。」（不好意思，我刚才只是思考。）补救一下，重要的是注意下次不要再犯。也可以事后找机会，比如喝酒时聊一下，表明自己已经意识到这个问题了，顺便交流一下中日文化差异。当然，也有人会选择直接略过吧。
还有什么行为敏感？
生活中，你或许可以觉得“嗐，多大点事儿”。但越是高风险的商务场合，越是要关注那些“自己都没意识到”的行为。除了咂嘴之外，还有其他什么看似无害，实则能暴露个人内心、甚至秉性的“无意识动作”呢？
溜息ためいき（をつく）
= 叹息，分为“放心了”的叹气和“唉声叹气”。后者十分影响团队士气。
（座ると）足を組む
= 翘二郎腿。会被一部分人解读为对对方无兴趣、戒备对方。日式商务场合勿用。在中国，对长辈、上司也最好别这样。
貧乏びんぼうゆすり（をする）
= 抖腿。会被解读为“觉得无聊”、“不耐烦”、“紧张得坐立不安”。若在会议中发现对方这么做，可以适时提醒“要不要休息一下？”
翻译不只是翻译文字语言，更是跨文化沟通的“缓冲带”。建议翻译在中日会议开始前提醒中国团队：避免咂嘴、叹气等习惯性声音、避免明显的皱眉、耸肩等情绪化肢体动作、尽量保持稳定、沉静的表情。在必要时，对动作进行解释：“那只是思考的习惯动作，不是表达不满。”“他在组织语言，不是在否定您的观点。”这往往能迅速缓解误解。
很多看似深奥的文化鸿沟，只要理解差异、做好准备、保持敏感度，其实都可以被轻松跨越。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“比语言更致命的误会：中日商务场合里的“微行为陷阱””，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
微信扫一扫
