初学法语时，最头疼的就是那些长得像双胞胎的单词。上周在咖啡馆点单，本来想优雅地说 “Un café, s'il vous plaît”（一杯咖啡，谢谢），结果把 “café”（咖啡，发音 /kafe/）念成了 “cave”（地窖 / 厕所口语版，发音 /ka-və/）。服务员愣了三秒，指着洗手间方向问：“Voulez-vous aller dans la cave?”（您要去厕所吗？），周围客人憋笑的声音让我瞬间脸红到耳根。
后来老师解释，法语里很多单词只差一个尾音，却天差地别。比如 “petit”（小的）和 “pâte”（面团）、“faim”（饿）和 “fame”（名声），稍不注意就闹笑话。现在每次点咖啡前，我都会对着镜子练十遍发音，顺便脑补服务员的表情，也算给枯燥的发音练习加了点 “社死 buff”。
