日本商务会话中经常使用谚语，以简洁生动的形式传递信息，既能增强表达的说服力，又能快速建立情感共鸣，成为商务沟通中的“语言润滑剂”。
今天一起来掌握最为频出的三个谚语，会让你的职场水平大大进阶！
逃けた魚は大きい (得不到的总是好的)上钩的鱼如果跑掉了的话，人们总认为它是一条比实际要大的鱼。比喻差一点就要到手的人或物，人们总是认为比实际要好。用于表达没有得到时惋惜的心情。
釣れそうになったのに逃げてしまい、釣れなかった魚は、実際よりも大きく思えるということから、手に入れられそうになって、もう少しというところで取り逃がしたものは、実際よりもよく見えてしまうということ。取り逃がして惜しかったという気持ちで話す時に使われる。
[例]-同僚A：先週売り場に見えたお客さん、向かいの店で一番高い車を買ったらしい。-同僚B：逃げた魚は大きいってわけか。
-同事A：上周来咱们卖场的那位客人，好像在对门店买了一辆最贵的车。-同事B：是你的“得不到的总是好的”心理在作怪吧。
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥(不懂就问是一时之耻，不懂不问则是一生之羞)
虽然向他人请教自己不懂的事情会感觉没面子，但那只是一时的。如果一直都不懂的话，会感觉是一生的耻辱。因此，该谚语是劝告大家不要不懂装懂，要积极向他人请教。
知らないことを他人に聞くのは恥ずかしいと思えるが、それはその時だけのこと。知らないでいると一生恥ずかしい思いをするから、分からないことは他人に聞くように勧める教え。
[例]-上司：経験が浅いうちは、分からないことは周りによく教えてもらうんだぞ。聞くはi一時の恥、聞かぬは一生の恥だからな。-部下：はい、分かりました。
-上司：在经验尚浅的阶段，要多向周围的人请教啊。因为不懂就问是一时之耻，不懂不问则是一生之羞呀。-下属：好的，我明白了。
絵に描いた餅 (画饼充饥/纸上谈兵)
画中的饼，无论看起来多么好吃都吃不到。由此比喻无论表面看起来多么漂亮，都没有任何实际意义。
絵に描いた餅はどんなにおいしそうでも食べられないことから、見かけは立派でも何の役にも立たないことの喩え。
[例]-同僚A：新社長が掲げた経営目標は、現実味がないよな。-同僚B：ええ、まるで絵に描いた餅だよ。
-同事A：新任社长提出的经营目标，没有任何实际意义嘛。-同事B：是啊，简直就是纸上谈兵呀。
日本商务会话中谚语的高频使用，本质是对语言效率、文化认同与情感沟通的综合考量，在现代商务往来中发挥着不可替代的作用。
因此，学会和正确使用谚语也会成为在职场中非常不错的加分项哦，大家一起学起来吧！
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
蔡会
- 7-10年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
