法语中用不定式来表示“命令”和用真正的命令式，在用法和语气上有非常明显的区别。
一、命令式
命令式是动词的一种语式，专门用于发出命令、请求、建议或鼓励。它有人称变化（只有第二人称单数、复数和第1人称复数）。
特点：直接、有针对性、常用于对话中。
主语：主语人称代词（你，您，我们，你们）被省略。
对象：有明确的说话对象。
例子：
Pars ! （你）走吧！
Finissons notre travail. （我们）把工作做完吧。
Soyez sage. （您/你们）要乖。
Donne-moi ce livre. （你）把那本书给我。
使用场景：
直接对某人说话时。
需要表达强烈或直接的情感时。
在食谱、说明书等指导性文字中，现在也越来越多地用命令式代替不定式。
二、不定式表示“命令”
这种用法更像是一种无人称的、一般性的指令。它没有词形变化，永远保持动词原形。
特点：客观、抽象、正式、不带感情色彩。
主语：没有特定的主语，是针对任何人的普遍要求。
对象：没有明确的说话对象，是面向大众的。
例子：
Ralentir. 减速。（路标）
Ne pas fumer. 禁止吸烟。（公告）
Battre les œufs en neige. 将蛋清打发。（传统食谱说明）
Agiter avant emploi. 使用前摇匀。（药品说明书）
使用场景：
1. 公共标识和告示：这是最常见的使用场景，用于给出警告或指示。
2. 食谱或说明书：在传统的食谱、操作手册中，用不定式来列出步骤，显得非常客观和简洁。（不过在现代用法中，命令式也越来越常见，如“Battez les œufs”）。
3. 抽象的命令或建议：表达一个普遍真理或对任何人在类似情况下都适用的建议。
En cas de doute, consulter un spécialiste. 如有疑问，请咨询专业人士。
三、核心区别总结
| 特性 | 命令式 | 不定式作“命令” |
| :--- | :--- | :--- |
| 语法形式 | 有变位 (Pars, Finissez, Soyons) | 无变位，原形 (Partir, Finir, Être) |
| 主语 | 隐含的、明确的人称 (你/您/我们/你们) | 无特定主语，针对所有人 |
| 语气 | 直接、个性化，可带感情（急切、友好等） | 客观、抽象、正式、中立 |
| 使用场景 | 直接对话、当面请求或命令 | 公共标识、说明书、一般性指示 |
| 例句 | Écoute-moi! （你）听我说！ | Ne pas se pencher au dehors. 勿将身体探出窗外。 |
一个很好的类比
为了帮助你理解，可以想象一下中文里的区别：
命令式 就像妈妈直接对你说：“把房间收拾好！” —— 对象明确，就是你。
不定式命令 就像公共场所的一个牌子：“请保持安静”。—— 它不是对某个人说的，而是对看到这个牌子的任何人说的。
结论
简单来说：
当你直接对某人说话时，用命令式。
当你需要给出一个普遍适用、无人称的指令时（尤其是在书面语中），用不定式。
