微信扫一扫
最近一两年，虽然MBTI更火热一些，但“星座说”依旧流行。这不，赶在“天秤座”的尾巴，我们就来聊一聊符合这个星座“气质”的日语表达。
提到9月23日至10月22日出生的天秤座，理性、才华、气质、内涵等词语会浮现在眼前，但同时也避免不了纠结、犹豫、追求平等关键词，用日语来说“決められない”比较贴切。
作为“一半是火焰，一半是海水”的天秤，我觉得更能理解日语中“ことにする／ことになる”这些表达决定的文法吧～
先来找不同！
这两个语法很容易就能看出，区别就在于结尾的「する」和「なる」。让我们翻开辞典：
✅する: ある事・動作・行為などを行う（做某件事，动作，行为等）；ある役割を努める（实现扮演某种角色）等等各种含义，大多都是主动的含义。
✅なる: 今までと違った状態・形に変わる（变化成不一样的状态，形状）；ある時分・時期などに至る（到某个时间时期）等等各种含义，大多都是客观的自然的含义。
在了解了两个单词的基础上，再来感受一下“ことにする／ことになる”这两个和こと组合的表达“决定”的语法。
01
ことにする
🎯接续方式：
V（辞書形 / ナイ形）+ことにする
🎯含义：
〜すると決める。自分の意志で〜する、〜しないと決めたことを言う時に使います。
（决定做，通过自己的意志决定做或不做某事时使用）
🎯例句：
-
明日から毎日ジョギングをすることにしました。
我决定从明天开始每天坚持慢跑。
-
今夜のパーティーには行かないことにしました。
我决定不再参加今晚的派对。
-
健康のために、タバコとお酒をやめることにしました。
为了健康，我决定戒掉烟酒。
-
アメリカへ留学に行くことにしました。
我决定去美国留学。
02
ことになる
🎯接续方式：
V（辞書形 / ナイ形）+ことになる
🎯含义：
①自分の意志に関係なく予定や計画が決まることを表す。
（表示非个人意志来决定的日程和计划等。）
②自分の意志で決めたことを婉曲的に言いたい時にも使う
（想要委婉地表达自己意志决定的事情时也会使用。）
🎯例句：
-
来月から中国へ出張することになった。
下个月就要去中国出差了。
-
うちの会社では毎日九時に会議をすることになっています。
我们公司规定每天九点开会。
-
私たち、来年の春に結婚することになりました。
我们计划明年春天结婚。
这么看来，想于委婉地表达自己意志决定的事情时，用「ことになる」会更含蓄、谦逊。弱化了个人主观意志，使表达更显自然、礼貌。
如果追星或了解日本娱乐圈的朋友，就会发现日本明星在公共场合发表个人私事的决定时，就常常使用「ことになる」，比如下面这张图：
所以看到这儿，大家是不是了解了，天秤座的理性与纠结，不正契合了“主动抉择（ことにする）”与“接受安排（ことになる）”间的微妙平衡吗？理解这份差异，让表达的决定如天平般妥帖自然，正是日常交际中的优雅所在。
就算不是天秤座，在日常生活中也尝试多多使用这两个日语表达吧~
