「ばかり」的核心意义是 “限定” ，可以理解为汉语的“光”、“只”、“净”、“总是”。从这个核心意义出发，衍生出几种主要用法。
1. 表示“只 / 光 / 净”（限定）
这是最基础的用法，表示限定于某事物或某动作，排除其他。
接续方法：
名词 + ばかり： 接在名词后面。如果是带有格助词（如が、を）的名词，通常接在格助词之前。
动词（て形）+ ばかりいる： 表示“总是做……”、“光做……”。
例句与译文：
* 彼は 漫画ばかり 読んでいる。他光看漫画。
* うちの子は 甘いものばかり 食べたがる。 我家的孩子只想吃甜食。
* 彼女は 文句ばかり 言っている。她净发牢骚。
特别注意：「ばかり」与「だけ」（表示限定）的区别：
だけ：客观地表示限定，没有感情色彩。
* 水だけ飲む。（只喝水。→ 客观陈述）
ばかり：带有排他性和反复性，常常含有说话人不满、批评或觉得不平衡的感情。
* 水ばかり飲む。（光喝水。→ 暗示“为什么不喝点别的？这样对身体不好吧？”等情绪）
2. 表示“刚……”（完成）
表示某个动作刚刚完成不久。常与「た」形一起使用。
接续方法：
动词（た形）+ ばかり
例句与译文：
* 今、食事が 終わったばかり です。 我刚吃完饭。
* これは 買ったばかり の服です。 这是刚买的衣服。
【注意】「～たばかり」表示说话人主观上感觉“刚刚发生”，但实际时间可能已经过去很久。
* 例：一ヶ月前に 入社したばかり です。
（我）是刚在一个月前入职的。（对于说话人来说，一个月前仍是“刚不久”的感觉）
3. 表示“快要 / 即将”（程度）
表示某事即将发生，或者某种状态快要达到极限。
接续方法：
动词（原形）+ ばかり
动词（ようう形）+ んばかり
例句与译文：
* 準備は整い、もう 出発するばかりだ。准备就绪，只待出发了。
* 彼のスピーチが終わると、割れんばかりの拍手が起こった。
他的演讲一结束，就响起了几乎要把屋顶掀翻的掌声。
4. 表示“大约 / 左右”（数量）
接在数量词后，表示大致的数量。与「ぐらい / ほど」意思相近，但语感略有不同。「ばかり」有时会给人一种“量有点多”的微妙语感。
接续方法：数量词 + ばかり
例句与译文：
* 一時間ばかり 休みましょう。 我们休息一个小时左右吧。
* 彼には三回ばかり 会ったことがある。我和他见过三次左右。
5. 表示“只因 / 就因为”（原因）
用于消极结果，表示就是因为那件事才导致了不好的后果。是稍带文语的表达。
接续方法：名词/动词た形/形2な + ばかりに
例句与译文：
* 彼の言葉を信じたばかりに、ひどい目にあった。 就因为相信了他的话，倒了大霉。
* 一言冗談を言ったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
只因为开了一句玩笑，就把她惹生气了。
6.～ばかりか
语气稍强，略带书面感。它强调后项的程度比前项更进一步，有时带有“岂止如此，甚至……”的语感。
接续方法：
名词 + ばかりか
形2 + な + ばかりか
形1 + ばかりか
动词简体 + ばかりか
例句与译文：
* 彼は日本語が話せるばかりか、英語もフランス語も堪能だ。
他不仅会说日语，英语和法语也很精通。
* 彼女の結婚式には、友人ばかりか、有名な俳優まで来ていた。
她的婚礼上，不仅是朋友，连有名的演员都来了。
7. ～ばかりでなく
「ばかりでなく」与「ばかりか」意思完全相同，但在口语中使用频率更高，语气稍显柔和。
接续方法：
名词 + ばかりでなく
形2 + な + ばかりでなく
形1 + ばかりでなく
动词简体 + ばかりでなく
例句与译文：
* 彼は頭がいいばかりでなく、スポーツも得意だ。
他不仅聪明，运动也很拿手。
* このレストランは味が良いばかりでなく、値段も手ごろだ。
这家餐厅不仅味道好，价格也很合适。
区别点：
1. 互换性：在绝大多数表示“不仅A，而且B”的句子中，两者可以自由互换，意思不变。
* 例：彼は日本語ばかりか/ばかりでなく英語も話せる。
2. 语感差异：
ばかりか：略带书面色彩，强调的语气更强，有时带有意外的语感。
ばかりでなく：更口语化，使用更普遍，语气相对平实。
3. 固定用法与位置：
* 当句末以「～ばかりか」结句，表示“岂止如此”时，不能用「ばかりでなく」替换。
例：彼は遅刻した。そればかりか、宿題も忘れてきた。
他迟到了。不仅如此，作业也忘了带。
* （这里的「そればかりか」是一个固定用法，「ばかりでなく」没有这种结句用法。）
4. 呼应助词：两者都与「も」、「さえ」、「まで」等助词搭配使用，以强调后项。这是判断这个句型的重要标志。
你学会了吗？
