不同级别的CATTI考试（以通用语种为例，小语种要求类似）在难度和能力要求上差异显著，具体区别如下：
一、三级考试（初级）：基础应用型
难度定位
- 入门级，适合翻译初学者或语言基础较好的学生，侧重基础双语转换能力。
能力要求
- 笔译：
- 掌握3000---5000核心词汇，能完成日常交流、文化、社会等通用领域短文翻译（每篇200---300字）。
- 要求译文准确传达字面意思，无明显语法错误，语言通顺，基本符合双语表达习惯（允许少量生硬表达）。
- 口译：
- 能听懂1-2分钟的通用话题音频（如日常对话、旅游介绍），通过交替传译准确复述核心信息，语言基本流畅，允许遗漏次要细节。
- 核心能力：基础语言功底（词汇、语法）、简单文本/口语的直接转换能力。
二、二级考试（中级）：专业实践型
难度定位
- 进阶级，适合有一定翻译经验的从业者，侧重复杂场景下的翻译实践能力。
能力要求
- 笔译：
- 掌握5000---8000词汇，能处理政治、经济、外交等领域中等难度文本（每篇400---500字），涉及少量专业术语。
- 要求译文忠实原文且表达地道，能灵活运用翻译策略（如增删、语序调整），符合双语表达习惯，体现对上下文逻辑的理解（如隐含信息处理）。
- 口译：
- 能听懂2-3分钟的多口音、多话题音频（如新闻发布会、专题讲座），通过交替传译完整传递信息，语言流畅，逻辑清晰；部分语种需掌握同声传译基础技能（如实时短句转换）。
- 核心能力：复杂文本/口语的理解与转换、翻译策略运用、跨文化沟通意识。
三、一级考试（高级）：资深型
难度定位
- 资深级，面向高端翻译人才，侧重专业领域深度翻译能力，需通过考试+评审（部分语种仅评审）。
能力要求
- 笔译：
- 精通某一专业领域（法律、财经、科技等）的复杂文本翻译（如合同、学术论文），要求译文精准专业，符合行业规范（如法律术语统一性、科技文体严谨性），体现高级翻译的策略性与创造性（如专业概念的等效转换）。
- 口译：
- 能胜任国际会议、高端访谈等正式场合的交替传译或同声传译，处理多口音、高语速、专业话题（如外交谈判、技术研讨），要求信息完整度≥90%，语言表达精准且具有外交/专业场合的得体性。
- 核心能力：专业领域深度知识、复杂语境下的翻译决策能力、高端翻译项目的综合把控能力。
总结对比表
| 维度 |
三级（初级） |
二级（中级） |
一级（高级） |
| 语言基础 |
基础词汇语法，通用表达 |
丰富词汇语法，复杂句式处理 |
精通双语深层结构，专业术语体系 |
| 题材难度 |
日常/文化类短文（通用领域） |
政治/经济类中等文本（跨领域） |
法律/科技类复杂文本（专业领域） |
| 翻译策略 |
以直译为主，基本忠实字面 |
灵活运用增删、语序调整，忠实原意 |
创造性转换，专业等效，策略性决策 |
| 能力核心 |
基础双语转换能力 |
复杂场景翻译实践能力 |
高端专业翻译综合素养 |
简言之，三级是“能翻译”，二级是“会翻译”，一级是“精翻译”，难度和能力要求呈阶梯式提升。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
- 从业年限
- 8-9年
- 帮助人数
- 50人
- 平均响应
- 15分钟内
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
