清晨7点，我攥着印有“李庄古镇文旅志愿者”的红袖章，站在张家大院的青石板路口。风里飘着隔壁老茶馆的茉莉花茶香，远处传来卖燃面的梆子声——这是国庆假期的李庄，没有网红景区的喧嚣，却藏着战火里焐热的“文化火种”。而我今天的任务，是用法语接住一群法国游客的“文化追问”。
DI一次当“文化翻译”：不是讲景点，是讲“活着的历史”
上午9点，DI一批游客涌进来：一对头发斑白的法国老夫妻，还有他们举着相机的儿子。领队小周碰了碰我：“这对夫妇是二战史爱好者，之前做过功课，想找‘中国战时的文化坚守’。”
我迎上去，先用蹩脚的法语打招呼：“Bonjour！Je m'appelle Lulu, je peux vous aider avec l'histoire de Lizhuang pendant la guerre.”（您好！我叫璐璐，可以帮您讲解李庄的抗战历史。）阿姨笑着回：“Merci, nous cherchons des histoires qui ne sont pas dans les livres.”（谢谢，我们想找书本里没有的故事。）
他们DI一个问的是张家大院——同济大学1940年内迁后的校本部。我没急着讲“建筑格局”，反而带他们走到院角的老槐树下：“当年同济的学生就在这里上课，树洞里还藏过老师的讲义。敌机轰炸时，教授们抱着显微镜往防空洞跑，学生们在树下背拉丁语单词。”阿姨凑过去摸了摸树干，忽然说：“我祖父二战时在巴黎大学，也曾在地下室给学生讲伏尔泰——原来战火里的学者，都懂‘把文化藏进骨头里’。”
从“提问”到“对话”：他们找的不是“历史碎片”，是“情感共振”
中午在茶馆歇脚，老夫妻的儿子掏出笔记本，翻出一张泛黄的照片：“这是我曾祖父，1942年在李庄采访过梁思成。”我心里一动——梁思成夫妇当年带着营造学社躲在李庄，就在禹王宫的偏殿里画图纸。
我带他们去禹王宫，指着殿内的木梁说：“梁先生当时没有测绘工具，就用绳子量柱子的周长，用铅笔在草纸上画斗拱。他说‘中国的古建筑不是石头，是写在木头上的诗’。”阿姨的眼睛红了：“我曾祖父的笔记里写过，梁先生的手冻得握不住笔，就把手放在怀里焐热了再画。”
儿子忽然指着墙上的老照片：“这张是林徽因在病床上改图纸吧？我曾祖父说，她的咳嗽声比打字机的声音还响。”茶馆的老板端来盖碗茶，插话说：“是啊，当时李庄的百姓把自己的床板拆下来给他们当书桌，连小娃娃都知道‘先生们在画房子，不能吵’。”
那一刻，没有翻译，没有解说词，老夫妻握着我的手说：“我们找了一辈子，终于找到了‘和你们一样的坚持’。”
志愿者的“意外收获”：我才是被治愈的人
下午送他们去东岳庙看抗战时期的报馆遗址，阿姨从包里掏出一本旧相册，翻到最后一页：“这是我祖父的临终留言：‘如果有机会，去中国李庄，告诉他们，你们的坚持，我们也懂。’”她把相册塞给我：“这个留给你，算我们给李庄的‘回礼’。”
傍晚收工，我坐在牌坊下的台阶上，摸着相册里的老照片——祖父穿着西装，怀里抱着一摞手稿，背景是巴黎的断壁残垣。忽然明白，所谓“小语种志愿者”，从来不是“给外国人讲中国故事”，而是帮两个经历过苦难的民族，找到藏在历史里的“共鸣密码”。
国庆期间的李庄，没有盛大的演出，没有拥挤的人群，有的是老茶馆的茶烟，是张家大院的槐香，是志愿者和游客一起蹲在树底下，讲那些“没写进教科书的故事”。而我，一个普通的小语种志愿者，在帮法国游客找共鸣的同时，也找到了自己的“初心”：文化从来不是博物馆里的标本，是活着的心跳——当两个不同文化的人，都摸到了这颗心跳，就是最动人的“国庆礼物”。
离开古镇时，老夫妻的儿子追上来，用法语说：“Merci, tu as rendu l'histoire de ma famille plus complète.”（谢谢，你让我家的历史更完整了。）我笑着挥手：“C'est moi qui vous remercie, vous avez rendu l'histoire de Lizhuang plus vivante.”（该我谢谢你们，让李庄的历史更鲜活了。）
风里又飘来桂香，我摸着口袋里的旧相册，忽然懂了：国庆的意义，从来不是“放假”，是让我们有机会，把藏在岁月里的“文化故事”，讲给世界听——而小语种志愿者的工作，就是做那根“连接故事的线”。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
王会娟
- 5-7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
