在日语中,描述电车相关事物时需要使用不同的数量词。本文将详细介绍「両(りょう)」、「編成(へんせい)」和「本(ほん)」这三个最常用的数量词及其区别。
1. 両(りょう)
—— 单节车厢的计数
定义:用于计量电车的单节车厢,是最基础的电车数量词。
示例
一両(りょう)(一节车厢)の电车が駅に入ってきました。 (一节车厢的电车进站了。)
备注
「両」原本指"车辆",在现代日语中专门用于电车车厢的计数。
单个电车车厢
2. 編成(へんせい)
—— 列车编组的计数
定义:用于表示由多节车厢连接而成的完整列车编组。
示例
この路線の電車は6両編成(へんせい)(六节车厢编组)が標準です。(这条线路的电车标准是六节车厢编组。)
备注
「編成」强调车厢的组合方式,如"8両編成""10両編成"。
电车编组
3. 本(ほん)
—— 线路或车次的计数
定义:用于计量电车线路或具体车次。
示例
東京の地下鉄は13本(ほん)(13条线路)あります。(东京地铁有13条线路。)
毎日、この駅を通過する電車は200本(ほん)(200趟车次)以上です。(每天经过这个车站的电车有200趟以上。)
备注
「本」是日语中用途广泛的数量词,除电车线路外,还可用于细长物品(如笔、河流)等。
数量词对比表
数量词:両
适用对象:单节车厢
例句:一両の电车(一节车厢的电车)
数量词:編成
适用对象:列车编组
例句:6両編成の電車(六节车厢编组的电车)
数量词:本
适用对象:线路/车次
例句:5本の路線(5条线路)
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“日语中电车的数量词使用”,如需进一步了解,或有任何相关疑问,欢迎点击【在线咨】,以便给您进行专业解答。









