“学法语=优雅”是刻板印象吗？95后女生靠法语进联合国实习的真实经历

原创

发布者：: 王会娟

分类：: 其他

2025-09-21

2
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

三年前，当我把“联合国气候大会志愿者”写进研究生规划时，导师皱着眉头这样问。如今，我蹲在埃及沙姆沙伊赫的谈判会场角落，盯着屏幕上滚动的法语版《巴黎协定》实施细则，指尖飞快敲着会议纪要——此刻的我，终于敢说：“学法语不是为了活成别人定义的‘优雅模板’，它是让我能站在气候危机最前线，用语言推动改变的武器。”

被“浪漫滤镜”困住的前20年：我差点弄丢学法语的初心

我学法语的起点很“老套”：初中时看《悲惨世界》，被冉·阿让的台词“Je suis un homme qui a faim”（我是个饿了的人）震住——原来法语不只是“你好”“谢谢”，还能承载如此沉重的生命力。高考填志愿时，我义无反顾选了法语专业，却在开学后被现实泼了冷水：

同学调侃“以后嫁个法国人不用学英语”；
亲戚听说我学法语，Di一反应是“可以去法国餐厅当服务员”；
连我自己都动摇过：“背阴阳性、记动词变位，到底为了什么？”

转机发生在大三。我偶然看到一条新闻：联合国气候大会（COP）招募青年代表，要求“精通法语或英语，熟悉气候变化议题”。鬼使神差地，我提交了申请——不为别的，就想证明“学法语的人，也能关心地球”。

从“花瓶代表”到“谈判记录员”：法语是敲开国际舞台的砖

申请COP青年代表时，我做了件“傻事”：把《联合国气候变化框架公约》全文打印出来，逐段翻译成中文，又对照法语原文标注专业术语（如“REDD+”减少毁林排放、“NDCs”国家自主贡献）。面试时，考官指着其中一页问：“为什么这里法语用‘atténuation’而不是‘réduction’？”我答：“‘atténuation’更强调‘缓解’的过程性，符合公约对长期行动的定位。”

就这样，我成了当年中国代表团里最年轻的法语青年代表。Di一次走进COP会场，我彻底傻了眼：各国代表用英语、法语、西班牙语激烈辩论，同传间里的话筒此起彼伏。而我，被分到了“最没存在感”的记录组——负责整理法语版会议纪要。

但正是这份“边缘工作”，让我摸到了国际谈判的底层逻辑：

法语版文件是“原始记录”，任何修改都需以法语版为准；
代表们的即兴发言充满“法式长句”，漏掉一个连词可能扭曲原意；
最关键的是，当美国代表质疑“中国减排目标不够具体”时，中国团长用流利法语逐条反驳，引用法语版《国家自主贡献》中的数据——那一刻，我突然懂了：法语不是装饰，是国际规则的语言载体。

冲进核心：用“技术法语”改写气候谈判的叙事

第二年，我以“中国青年气候观察员”身份再战COP。这次，我不再满足于记录，而是主动申请参与“损失与损害基金”（Loss and Damage Fund）的筹备小组。这是一个争议极大的议题：发展中国家要求发达国家赔偿气候灾害损失，发达国家却推诿责任。

我的任务是用法语梳理各国立场文件，提炼矛盾焦点。为了精准翻译，我恶补了“气候融资”“脆弱性评估”等领域的专业词汇（如“financement adaptatif”适应性融资、“vulnérabilité climatique”气候脆弱性），甚至跟着环境学院的教授学了两周气候模型基础。

谈判桌上，当巴布亚新几内亚代表用当地语言痛陈“海平面上升淹没村庄”时，我迅速用“inondations récurrentes”（反复发生的洪水）“perte de terres agricoles”（农业用地流失）等法语术语总结，帮秘书处整理出一份“脆弱国家诉求清单”。会后，一位非洲外交官拍着我肩膀说：“你的记录让我们在辩论中有据可依——这才是法语该有的样子。”

打破标签：法语的价值，

【点我在线咨询法语课程】

是“解决问题”不是“维持人设”

现在，我常被问：“学法语进联合国，是不是因为你足够优雅？”我会给他们看两组对比：

优雅的刻板印象：会穿香奈儿套装、用银匙搅咖啡、引用波德莱尔的诗句；
真实的国际职场：能在48小时内翻译50页技术报告、在多方博弈中抓住法语文件的漏洞、用“atténuation immédiate”（立即减缓）这样的精准表述推动共识。

我的法国同事玛蒂尔德，学的是机械工程，能用“termes techniques en français”（法语技术术语）和中国工程师讨论风电设备标准；加拿大同事马克，本科读政治学，靠“droit international public en français”（法语国际公法）知识起草多边协议——在联合国，没人关心你穿什么香水，只关心你能否用语言让问题解决得更快。