官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
接触过日语的都知道，日语中有很多汉字，因此有许多汉字词即使没有学过日语也能看懂。
不过这就出现了一种很有意思的情况，有些字在中日两国有不同的含义，所以日语中有些汉字词我们看起来会忍俊不禁。
有一些在日语中没什么特别的含义，甚至是很常见的名词在我们眼里却很有趣，而有一些甚至连日本人自己看了也会觉得颇为搞笑。
今天我们就来盘点一番因为汉字的中日文含义不同而看起来格外“奇葩”的日本地名。
「鼻毛橋」是位于宫城县仙台市泉区的一座桥梁，横跨于七北田川上。奇妙的地名实在让人很难不多看几眼。
根据仙台市役所资料，名称来由之一是因桥梁早年建造于这片「鼻も引っ挂けない」的贫瘠土地上，在日文的意思是“不屑一顾”、“不值得放在眼里”。另有一说是早年住民曾边流着鼻水边搬运行李经过这座桥，故有此称呼。
其实日本叫“鼻毛”的地名还真不少，像群马县还有“鼻毛瀑布”，新泻县上越市有座“鼻毛池”以及附近的“鼻毛峠”等等。
我孙子车站位于千叶县，属于JR东日本旅客铁道的车站，运行路线包括常盘线及成田线。
由于停靠路线横跨东京与千叶两地，再加上成田机场亦是观光客必经之处，因此不少人在日本旅游时，曾经在看车站地图时偶然看过我孙子车站。
对于中国人来说，实在有些搞笑。然而，在日文中实际上是有祭祀火神之地的意思。除此之外，它也是日本的姓氏之一。
岐阜县岐阜市有个地名叫做“尻毛”，不仅中文看来十分奇怪，在日语中也同样有“臀部周围的毛”的意思。
不过这一读音在日语中也和“湿气”一词十分相似，加上当地之前常受水患侵扰，经常被淹没，因此才出现这样的名字，不过尻毛车站现在已经废弃了。
贫穷山？这得有多穷？！
其实这座名称听来有些凄凉的山位于北海道七饭町，这座山因名称太过特殊，还曾被NHK综艺节目《日本人的名称（日本人のおなまえ）》报导，该节目以探究各领域日本名字的来源及冷知识为主旨。
据调查，「贫乏山」一名起源于江户时代，当时治理福岛县周边的相马氏曾来到这座山附近开垦，但未如预期顺利，欲前往山中觅食却发现可作为粮食的果类、野菜等少之又少，毫无可利用的自然资源，故名为「贫乏山」。
此外在爱知县蒲郡市西迫町也有一座「贫乏山」，根据当地史料记载，早年因生活穷困而缴不出税金的人，经领主许可后才可以入山砍伐木材维持生计，因此得名。
对日语有一定了解的话，一看到“马鹿”就知道是什么意思了吧！没错！就是大家经常会谐音打出汉字“八嘎”的日语中的“ばか（笨蛋）”。
在日本有一条河就叫做“笨蛋河”，它位于青森县北津轻郡中泊町，为岩木川，流经十三湖南岸的三角州地区。
最早是在1858年时，为了防止水灾而由岩木川的另一久兵卫川开辟而来的溢洪道，没想到这条河川因坡度太过平缓，水流缓慢近乎静止，完全达不到排水效果，因此被称为「马鹿川」。
据说还曾遇过下流的十三湖水位上涨，导致湖水往上流逆流的情况发生。
日本有一处著名的温泉乡就叫乳头温泉乡，因乳头山而得名。秋田跟岩手之间有坐标高1,478公尺的山，这座山西侧平缓，东侧却是断崖绝壁，在东边的岩手人眼里，看起来就像古代的官帽，所以叫“乌帽子岳”。
西边的秋田人则觉得看起来像水滴状的乳房，山顶又刚好微微凸起，于是叫它“乳头山”，旁边的温泉乡也就跟着命名为“乳头温泉乡”了。
在日本三重县的北牟娄郡纪北町一带，有一处公车站牌名为「冷蔵库前」，即使不完全知道日语意思也会好奇这里是不是有一座冷库，而知道日语意思的话，翻译出来就是“冰箱前”。
这个站名来由正是因为附近就有一间制冰工厂，建筑本身可说是一个大型的冰箱无误，因此取了这个颇为风趣的名字。
牛粪的鼻子？听到这个地名大概很难不笑出声。「牛糞の鼻」位于鹿儿岛县西之表市的马毛岛，是日本面积第二大的无人岛，目前已被选定作为美军航母舰载机起降训练的备选地。
而「牛糞の鼻」严格说起来不算是地名，而是位于马毛岛上的一处三面环海的陆地，也就是海角，在Google地图上并无法找到正确的定位，而这个奇葩的名称由来，并没有明确的解释，也给大家留下不少想象的空间。
上一篇 「日语量词」下
稍后会有顾问老师反馈评估结果
