预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
在日语里，有些短语明明只差一个词，意思和用法却差了十万八千里，「なんとかする」和「なんとかなる」就是典型例子 —— 用对了是暖心回应，用错了可能还得 “被迫负责”
先搞懂核心：「する」vs「なる」的本质区别
要分清两者，先记住日语里这两个动词的核心差异：
する
：他动词，强调 “人为主动行动”，必须有主语主动去做、去解决；
なる
：自动词，强调 “自然发展、客观形成结果”，不需要主语刻意干预，侧重 “事情会自己走向解决”。
而「なんとか」是共同前提：都表示 “情况有困难、不顺利”，但后续的 “解决方式” 完全不同。
①「なんとかする」：主动担责的 “我来搞定”
核心语感
“再难我也会想办法解决”，突出主语的主动行动和责任担当—— 说出口就意味着 “这件事我接了，会动手处理”，可不是随便说说的安慰。
场景例句
宿題が多いけど、今夜なんとかする。
（作业虽然多，但今晚我会想办法搞定。）
→ 自己主动承担 “搞定作业” 的任务，不是等作业自己完成。
大丈夫、俺がなんとかする。
（没关系，我会出手解决。）
→ 典型的 “担责句式”，明确表示 “我来负责处理这件事”，对方会默认你会采取行动。
关键提醒
慎用！慎用！慎用！
说「なんとかする」等于 “立下承诺”，一旦说了，对方会期待你真的去解决问题，没做到反而容易让人失望。
②「なんとかなる」：暖心无压的 “总会好的”
核心语感
“就算现在难，最后也会有办法的”，侧重事情的自然发展，给人安慰却不承担责任—— 主打 “缓解焦虑”，不用承诺自己会做什么。
场景例句
財布忘れた？大丈夫、なんとかなるよ。
（钱包忘带了？没事，总会有办法的啦。）
→ 安慰对方 “别慌，问题会慢慢解决”，但没说 “我帮你付钱” 或 “我帮你找”。
試験に落ちたって、なんとかなるさ。
（就算考试没过，也总会有办法的嘛。）
→ 传递 “不用太担心，事情会有转机” 的安心感，不涉及自己主动干预。
关键提醒
想安抚情绪又不想 “被迫负责”，用「なんとかなる」准没错，既温柔又不会给自己添负担。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“日语里的 “责任陷阱”：「なんとかする」不是随便说的，「なんとかなる」才适合安慰”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
上一篇 日语谚语中的人生智慧
稍后会有顾问老师反馈评估结果