“占便宜” 怎会扯上狮子？-新东方前途出国

好录取，有前途 English Website

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

关于我们

王杨

欧亚中心副总监

石家庄

擅长方案：高考留学双保险,考研留学齐规划,长线规划
擅长专业：商科,理科,计算机,艺术类
录取成果：香港大学,东京大学,韩国首尔大学,新加坡国立大学

从业年限: 10-15年

帮助人数: 1106人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

您的位置：首页>顾问中心>王杨>日志>“占便宜” 怎会扯上狮子？

“占便宜” 怎会扯上狮子？

发布者：: 王杨

分类：: 海外生活

2025-08-28

30
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

“占便宜” 怎会扯上狮子？

没钱了” 为何与绿色相关？“占便宜” 怎会扯上狮子？“时代变了” 又为何要提起一位纺织女？这些看似无关的意象，实则藏着意大利语中生动的经典表达。

Restare al verde

(身无分文)的字面意思是烧至绿色

这个表达源于古代的蜡烛制作工艺。在当时，人们把蜡烛的下端，也就是插在烛台上的那部分涂成绿色。蜡烛一经点燃，就开始燃烧，慢慢烧至被涂成绿色的部分。这时人们就说烧至绿色了，即蜡烛全部燃尽了。

因此，"烧至绿色"逐渐演变为形容钱财耗尽的状态，就像蜡烛燃尽一样。这个生动的比喻至今仍被广泛使用。

Fare la parte del leone

直译为取得狮子的那份

这种说法来自于一则古老的寓言。一头狮子为了捕猎和其他动物达成了协议。动物们一起成功捕获了一头鹿。狮子把鹿分成了四份并对其他动物们说："一份是我的, 因为我是狮子; 二份也是我的，因为我强壮; 三份还是我的, 因为我是棒的; 至于第四份... 说着露出利爪，"谁敢动它就会有麻烦。"

今天，我们说"取得狮子的那份"是指某人即使没有取得全部的东西，他所拿的也是很好的那份。

Non è più il tempo che Berta filava

(时过境迁)直译为已经不再是Berta纺织的时代了

传说很久以前，在一个遥远的王国里住着一位名叫Berta的少女。她的纺织手艺特别高超，并且十分勤劳。后来王后也听说了她的才能，派人把她叫来，让她在国王面前展现她的才能。国王出神地看着她娴熟的手艺，冲动之下便答应送给她一块土地, 这块土地和她织出的线所能围住的面积一样大。她马上开始纺织，十二天来夜以继日地织啊，织啊，织啊，一刻也没有停过。她织完后，国王不得不遵守他的诺言。

于是Berta成了一大片土地的主人。从那以后，有人再次请她表演她的纺织手艺，她听到后，笑了笑，说："已经不再是Berta纺织的时代了！"

今天，人们使用这种说法是为了说明事物变了，以及某人的建议陈旧而过时，不再合乎时代了。

王杨 欧亚中心副总监