预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
「ちょっと待ってください」
→ 実は「やめてくれ」「聞きたくない」という強い拒否のサイン。
「困りますね…」
→ 「迷惑だ」「やめてほしい」という非難。
「そうですか…」（低いトーンで）
→ 「納得できない」「不満だ」という意思表示。
「普通はそうしないと思いますが」
→ 「あなたの行動は非常識だ」と暗に批判。
「それはどうかな…」
→ 「絶対に同意できない」という反対意見。
「少し考えさせてください」
→ 「NO」と言いたいときの逃げ表現。
「検討させていただきます」
→ ほとんどの場合「却下」の意味。
「難しいですね…」
→ 「無理です」「やりたくない」の代わり。
「ご期待に沿えず申し訳ありません」
→ 「あなたの要求は受け入れられない」という強い拒否。
「今、お時間よろしいでしょうか？」（急に真顔で）
→ 「重大な問題があるから話し合おう」という警告。
急に無言になる → かなり不機嫌。
笑顔が消えて表情が固まる → 内心イライラしている。
ため息をつく → 「もううんざり」というサイン。
目を合わせなくなる → 怒っているが我慢している状態。
丁寧すぎる敬語を使い始める → 距離を置きたい、または怒っている。
日本人も我慢の限界を超えると、直接的な表現を使うことがある。
「冗談じゃありません」 → 「まじでやめてくれ」
「いい加減にしてください」 → 「もう耐えられない」
「失礼じゃないですか？」 → 「あなたの態度は問題だ」
「常識を疑います」 → 「頭おかしいんじゃない？」（強い非難）
日本人の怒りは「言葉の裏」「態度」「間の取り方」で伝わることが多い。
直接「怒ってる」と言わなくても、表情や言い方の変化に注意すればわかる。
日本語学習者は、こうした間接表現を覚えておくと、人間関係で役立つだろう。
「ちょっと待ってください」
（请稍等一下）
→ 实际意思是"快停下""我不想听"，表示强烈拒绝
「困りますね…」
（这样我很为难啊...）
→ 意思是"你让我很困扰""请停止"，带有责备意味
「そうですか…」（低声说）
（是这样啊...）
→ 表示"我不能接受""我很不满"
「普通はそうしないと思いますが」
（一般不会这样做吧）
→ 暗示"你的行为很没常识"
「検討させていただきます」
（请让我们考虑一下）
→ 90%的情况等于"拒绝"
「難しいですね…」
（这个有点困难呢...）
→ 意思是"做不到""不想做"
「ご期待に沿えず申し訳ありません」
（很抱歉无法满足您的期待）
→ 其实是"你的要求我们无法接受"
突然沉默 → 相当不高兴
笑容消失表情僵硬 → 内心很烦躁
叹气 → "受够了"的信号
避免眼神接触 → 在忍耐怒气
突然使用过分礼貌的敬语 → 想保持距离/正在生气
「冗談じゃありません」
（这可不是开玩笑）
→ "给我适可而止"
「いい加減にしてください」
（请你适可而止）
→ "我忍到极限了"
「失礼じゃないですか？」
（这样不是很失礼吗？）
→ "你的态度很有问题"
「常識を疑います」
（我怀疑你的常识）
→ "你脑子有问题吧？"（强烈谴责）
日本人的怒气往往藏在"言外之意""态度"和"说话节奏"中。
即使不说"我在生气"，通过表情和语气变化也能察觉。
学习这些间接表达对日语学习者的人际交往很有帮助。
稍后会有顾问老师反馈评估结果