英国翻译专业留学全攻略：从院校选择到职业发展
为什么选择英国学习翻译专业？
英国作为英语的发源地，拥有全球好的的语言教育资源和完善的翻译人才培养体系。选择在英国攻读翻译专业具有以下显著优势：
- 语言环境好的：沉浸式英语学习环境，接触最纯正的英式英语
- 专业认证齐全：多家院校课程获得CIoL（英国特许语言学家学会）和ITI（英国翻译与口译协会）认证
- 实践机会丰富：联合国、欧盟等国际组织在英设有办事处，提供实习机会
- 师资力量雄厚：许多教授是活跃在国际舞台的资深译员
- 设备资源先进：配备专业同传箱、翻译软件实验室等设施
英国翻译学位类型详解
本科阶段
-
BA Translation and Interpreting（翻译与口译学士）
- 学制：3-4年（含实习年）
- 课程特点：双语能力培养+基础翻译技能
- 代表院校：巴斯大学、利兹大学
-
BA Modern Languages with Translation（现代语言与翻译学士）
- 侧重两门外语学习与翻译技能结合
- 通常包含一年海外学习
研究生阶段
-
MA Translation and Interpreting（翻译与口译硕士）
- 学制：1年（全日制）
- 特点：理论与实践并重，细分方向多
- 好的院校：纽卡斯尔大学、威斯敏斯特大学
-
MA Interpreting（口译硕士）
- 专注于会议口译、同声传译等高阶技能
- 通常需要严格的语言测试
-
MA Audiovisual Translation（视听翻译硕士）
- 新兴方向：字幕翻译、游戏本地化等
- 代表院校：伦敦大学学院
-
MA Translation Studies（翻译研究硕士）
翻译院校推荐与特色
-
巴斯大学（University of Bath）
- 厉害专业：MA Interpreting & Translating
- 特色：联合国实习基地，英中/英法/英德等语对强势
- 就业率：毕业6个月内达95%
-
纽卡斯尔大学（Newcastle University）
- 亮点：全球少有的两年制高翻项目
- 优势方向：会议口译、公共服务口译
- 设备：欧盟标准同传实验室
-
利兹大学（University of Leeds）
- 强项：MA Applied Translation Studies
- 特色：与SDL等翻译技术公司合作密切
- 资源：超百万字的真实翻译项目库
-
威斯敏斯特大学（University of Westminster）
- 地理位置：伦敦市中心，实习机会多
- 专长：会议口译（与联合国日内瓦办事处合作）
- 特色：提供阿拉伯语、中文等稀缺语种培训
-
曼彻斯特大学（University of Manchester）
- 优势：MA Translation and Interpreting Studies
- 特点：重视翻译技术（Trados等软件教学）
- 资源：西北口译服务中心实践平台
申请要求全解析
本科申请
-
学术要求
- A-level：AAB-ABB（通常需包含相关语言科目）
- IB：34-36分
- 中国学生：高考成绩80%以上或完成预科
-
语言要求
- 非英语母语者：雅思7.0-7.5（单项不低于6.5-7.0）
- 部分院校要求第二语言证明（如HSK、DELF等）
-
附加考核
- 笔试：中英互译测试（针对中文方向）
- 面试：即兴演讲或视译考核
研究生申请
-
学术背景
- 本科相关专业（语言类、翻译类优先）
- 均分要求：英国2:1或中国80-85分以上
-
语言能力
- 雅思7.5+（口译专业通常要求口语8.0+）
- 部分院校接受托福（建议110+）
-
专业测试
- 纽卡斯尔/巴斯等校设有严格的入学考试
- 内容包括：双向视译、交替传译、命题演讲
-
工作经验
- 口译专业通常建议有50小时以上口译经验
- 可提供会议陪同、社区翻译等经历
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
冯蕊
- 1-3年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
