新东方前途出国

    　　又到圣诞节，英国女王伊丽莎白二世的圣诞致辞如约而至。还在苦于没有纯正英语折磨自己的学霸，以及纠结找不到美文把玩的前途粉儿，怎能错过纯正的Queen’s English？

    　　第一时间拿到女王的音频后，前途学霸专家们马不停蹄地在业界首推了女王2014圣诞致辞的中文翻译版。凝结前途风采的美文，一定能给你如获至宝的赶脚。

　　中文版翻译请睁大双眼紧盯下文吧：

　　在考文垂大教堂的废墟遗址中，有一尊一男一女伸出双手，彼此拥抱的雕像。这塑雕像源于一位女子在一战后，步行横跨整个欧洲寻夫的故事。而同样的雕像在英国贝尔法斯特和德国柏林两地也矗立着，它被单纯地命名为：和解。

　　和解--争端的和平结局，这不禁让我们想起了今年8月，一战的所有交战国汇聚在一起铭记和平的画面。 

图片来源：英中网

    　　伦敦塔下的陶瓷罂粟花吸引了数百万人驻足观望，而大家在花丛中停留的唯一反应或许都是“沉默”。每一朵花都是一段逝去的生命，而这正是对至亲们的哀思。参战（一战）的士兵们如今都已逝去，但我们会铭记他们的牺牲，铭记那些现今服务和保卫我们的陆海空三军将士所做的贡献。

　　1914年，很多人认为战争会在圣诞前结束，但不幸的是，到了圣诞的时候，战壕都已经挖好，欧洲未来的战争形势也已成定局了。然而，据我们所知，就在那个圣诞，也就是100年前的今天，的确发生过一件非比寻常的事。当时，在没有任何指令和命令的情况下，德国和英国的士兵自发走出战壕在中间地带休战，他们的行为被拍照记载，双方甚至交换了礼物--这就是著名的圣诞休战。

　　“休战”事实上并不是一个新鲜的概念。在古代奥林匹克运动会时，人们也会休战，所有战争和争端在那时都会暂缓。（由此可见），“体育运动”是一个能够将所有人和国家汇聚在一起的极佳方法，今年在英国格拉斯哥举办的超过70多个代表团参赛的英联邦运动会就是这样。

　　英联邦运动会之所以被称为“亲善友谊运动会”绝非偶然。因为它既促进了国家和地区之间的对话，又首创性地在赛事中融合了很多残疾项目（注：英联邦运动会既有残疾人项目，也包含一些流行于英联邦国家的项目，如草地滚球、七人制橄榄球和无网篮球等）。而在随后举办的“不可征服运动会”上（专门为负伤军人举办的运动会），运动员们的勇气、 决心和才华更是在给予我们深刻印象的同时，消除瓦解了隔阂和分歧。

                                     图片来源：中国新闻网

　　今年6月，我视察贝尔法斯特时，感觉和解的意义显而易见。尽管大家对我参观“权利的游戏”片场更加关心，但克拉姆林道监狱之行对我而言则历历在目。曾经是纷争中的监狱，如今却俨然是一席充满希望和寓意鲜明的地方，这不由得提醒大家，拥抱彼此已成可能，莫要再如雕像中的夫妻那般别离。

　　当然，和解也有不同的形式。就在苏格兰公投后，对于结果，不少人很是失望，但也有些人感到欣慰。（必须承认的是），联结这些异见需要时间，但是把“和解”带去战争或紧急地区则是一项更难的任务。例如，我在今年就被那些无私的救援人员和医务志愿者深深感动。他们冒着生命危险，到国外去帮助解决冲突，并协助治疗埃博拉等疾病的受害者。

　　对我而言，耶稣---和平之君，他的降生之日，即我们今天所庆祝的圣诞，是我生命中的鼓舞和依靠。作为和解及宽容的榜样，耶稣伸出双手向我们传递慈爱、接纳和治愈。他教会了我们无论信仰如何，都要去追寻、尊重和珍惜每一个人。虽然有时，面对战争和争端，“和解”的可能性看起来很小，但正如一个世纪前的圣诞节休战所提醒我们的那样：和平及友善的意愿在世人心中有着更恒久的力量。

                                 图片来源：kapital1971.com
　　还记得在1914年的那个寒冷平安夜，很多德国军人齐声唱响了“平安夜”这首歌，那令人忘怀的旋律跨越了战线。今天，这首圣诞颂歌更加受人欢迎。作为圣诞休战的遗产，它提醒着我们：即使在最绝望的地方，希望仍然存在。

　　祝大家圣诞快乐！

图片来源：中国青年网

    　　背景贴士：

　　今年是第一次世界大战爆发一百周年，在今年的8月5日，也就是英国加入一战100周年纪念日，伦敦塔特别揭晓了由陶瓷艺术家保罗·康明斯和舞台设计师汤姆·派珀联合打造的装置艺术作品“血染大地的红色海洋”。

　　888246枝红色陶瓷罂粟花将伦敦塔包围，并从塔上倾斜到地面，每一朵花都代表并纪念着一位在一战中身亡的士兵，给人带来强烈的视觉冲击感。

　　在欧洲，红罂粟象征着美丽、纪念，是一个关乎牺牲、爱、尊重和怀念的主题，亦被视为“缅怀之花”。

　　从8月5日到11月11日，来自英国各地超过8千名志愿者在这里“种植”了陶瓷罂粟，剑桥公爵、威廉王子及王妃，以及哈利王子也都曾来此“种植”，以纪念一战。