「在下、本大人、俺、拙者……」都怎么用？？原来日语中“我”竟有那么多说法？！-新东方前途出国

其实在每个语言中，第一人称都会有很多种不同的说话，比如在中文中，可以说“我、吾、在下、寡人、鄙人……”的说法。

而对日语有一定了解的朋友大概都知道“私”“俺”“僕”在日语中代表的都是“我”的意思，但这只是日语汇总表达“我”的其中一小部分。

这是日语中“我”的最普遍的说法，男女都适用。西元500年至1000年时，「公」（おおやけ）是代表公共、社会、国家的意思，和「公」相反的「个人」则称为「私」（わたくし），后来便直接被当作「我」的自称。

在上面介绍“わたし”也提到了，在早年这是与「公」相反的词语，现在多用于正式场合，大多出现在新闻报道或是政治人物发表演说时，家庭背景较高、十分有教养的人也经常会使用这个词，是最正式的第一人称代词。

「あたし」是女性的自称，有些撒娇可爱的意味，女性之间聊天常用，年轻人也多使用「あたし」来表达自己的意见。另外，关西地区的女性则常常用「うち」来表示“我”。

男性用语。是比较有教养有礼貌的说法，小男孩也经常会用这个词语自称。

「僕」原本的意思是男性仆人，女性仆人则是「妾」，后来用作自称时，去掉了仆人的意思，但保留了对于谈话者的敬意，是表现出礼貌的用法。

古代的武家、书生也会用「僕」来自称自己，给人一种家教、修养好的印象，年龄层较低的男孩也会自称「僕」。

俗语。限男性用语，而且仅限关系比较亲密的男性之间使用。不过我们也经常能在漫画或者日剧中见到。因为语意较为粗鲁，所以不适合在正式场合使用。

「俺」是从「己」（おのれ）变形而来。原本用来当作第二人称的「你」，并带有轻蔑贬义的意思，不过中世纪以后转变为第一人称，不分阶级性别皆能使用。

近代推广标准语时，「俺」又调整了一次，变成男性与熟识朋友、地位较低者（属下、后辈）谈话时的自称。虚拟作品中常看到的「俺様」（おれさま），则是更高傲的自称法，现实生活里很少人使用。

如果大家对此类问题有疑惑，欢迎大家扫描下图二维码，在线咨询专业老师。