日语“年三十”为啥叫“大晦日”？-新东方前途出国

刚学日语的朋友在看到日语的“大年三十”，即“新年前一天”的说法的时候可能会瞳孔地震一下，因为会赫然出现三个大字“大晦日”。

难道这一天就这么晦气吗？当然不是！

这三个汉字其实是来自汉语的，专门指新年前的一天。而且正确的断句不是“大晦|日”，而是“大|晦日”。

中国古代用农历（注意不是阴历哦！是阴阳合历），而具体到每一个月是跟着月相变化走的。

而月相上大致分为“朔”“望”“弦”“晦”四种，分别对应每个月的初一、十五或十六、二十二或二十三、三十。而这几天也分别称作“朔日”“望日”“弦日”“晦日”。

其中最后一个月的“晦日”，自然就是最大的“晦日”，即“大晦日”了。

那么接下来就会有朋友问：这三个字在日语里也没有按照汉字来音读成“だいかいび”之类的呀？那音读又是什么意思呢？

首先需要明确的是，汉字“大晦日”在日语中有两种音读，第一种是目前日常说的“おおみそか”，而另一个叫做“おおつごもり”。后者常见于古装剧或者一些戏文中。

比如在记载了众多日文绕口令的声优必练文章之一的歌舞伎原文『外郎売（ういろううり）』，当中卖大力丸的老哥就把他卖的那个丸药成为“全年必备之良药”「元朝（がんちょう）より大晦日（おおつごもり）までお手（て）に入（い）れまする此（こ）の薬（くすり）」。

那么接下来我们分别讲一下两种读法：おおみそか，以及おおつごもり的意思吧！

首先“おお”是日语的“大”，这一点很好理解，那么问题就是剩下的“みそか”。

大家还记得日语中的日期怎么说吗？是不是想起了被日期支配的恐怖？

这么一看是不是就好理解了，既然“30”是“みそ”，那么“30日”的读法自然就是“みそか”了，而其中最“大”的一个“30日”，自然就是“おおみそか”。

至于“おおつごもり”，前面的“おお”也是“大”，而和后面的“つごもり”，则跟汉语的月相类似。

“つごもり”是“月（つき）隠（こも）り”的连读，意思就是“月亮隐藏了起来，看不到了”。同时，“晦”这个字的训读也是“つきこもり”。

这样一来，“おおつごもり”的说法大家也明白了吧！

在日本，新年前夜的三十晚上，会坐在一起看红白，晚上还要赶到附近的神社烧个头香——初詣（はつもうで）。

第新年还要吃“过年面”——年越し蕎麦（としこしそば）、过年菜——御節料理（おせちりょうり）、年糕——お餅（おもち）等等。

想去日本体验日式新年的味道嘛？快来新东方学习日语，走遍日本吧！

如果大家对此类问题有疑惑，欢迎大家扫描下图二维码，在线咨询专业老师。