今日は千葉市美浜区の幕張メッセなどでさまざまなイベントが開かれ、最寄りのJR京葉線の海浜幕張駅には、朝から多くの人たちが訪れました。
今天,在千叶市美滨区的幕张展览会等地举办了各种各样的活动,最近的JR京叶线海滨幕张车站从早上开始就迎来了很多人。
京葉線は、今回のダイヤ改正で、朝9時台までと夕方4時台以降に運行されていた快速のうち、早朝の上りの2本を除いて、いずれも各駅停車に変更され、地元の自治体からは利便性が低下するなどとして、再検討を求める声が相次いでいます。
京叶线在这次的时刻表更改中,将早上9点前和下午4点后运行的快速列车——除去清晨的两班上行列车,都更改为各站停车。对此,当地政府以不方便等为由,希望对时刻表更改进行再次商讨。
「来る前に、ネットで調べたら、快速で30分ぐらいで着くって書いてて、来たけど、いざ乗ったら全部各駅だったから、30分以上はかかって」
“我来之前在网上查过了,说是快速列车,30分钟左右就能到,所以就来了,结果乘坐了之后才发现每个车站都停车,花费的时间远不止30分钟。”
「各駅停車に変わるってことなので、やっぱそうした時間に合わせて、やっぱそうやって行動しないといけない。」
“因为它改为了各站都停车,我们也不得不配合列车时间,更改我们的行动和安排。”
ダイヤ改正をめぐって、千葉市は今後、経済団体などとともにアンケート調査を行い、地域への影響を把握したうえで、JR側と再検討に向けた協議を進めることにしています。
围绕着列车时刻表的更改,千叶市表示,今后将和经济团体等一同进行问卷调查,在把握好对地区的影响的基础上,同JR方面进行再商讨。