大家喜不喜欢吃美食?泽宁老师也是一个大大的吃货,那么吃货这个表达在日语当中怎么说呢?它有一个非常固定的表达叫做「食いしん坊」。
那么前面的这个词「食い」是谁变过来的呢?是动词原形「食う」。
「食う」是什么意思?「食う」就是「食べる」比较低俗的一个说法。
比如说:男生问你吃饭了没?可能会说「めし食った?」标准话就是「ご飯を食べた(か)」。
但是男生说话比较粗糙对不对?直接会说:
——めし食った?吃饭了没?
——もうめし食ったぞ。已经把饭给吃了。
所以变成它的マス型「食い」加上「しん坊」,就变成了一个特别喜欢吃的这么一个人,言外之意就是“吃货”的意思。
「食いしん坊」,你记住了吗?