为保护孩子隐私和心情，日本学校体检做出改变-新东方前途出国

关于在学校的体检中，赤裸着上半身等待或是异性教员在场的情况引起大家的不安，文部科学省就关注孩子们的隐私及心情的体检进行环境整改，于昨日通知了具体的举措。

この中なかでは、検査けんさや診察しんさつの際さいは、囲かこいなどで個別こべつスペースを作つくり、他ほかの子こどもから体からだが見みえないようにし、原則げんそく、子こどもと同性どうせいの教職員きょうしょくいんが立たち会あうことなどを例示れいじしています。

其中，例如，在检查或诊察的时候，用隔断（围起来）来创作出一个单独的空间，使其他孩子看不到正在检查的孩子的身体，且原则上，在场教员应为同性。

その上うえで、正確せいかくな検査けんさや診察しんさつに支障ししょうがない範囲はんいで、原則げんそく、上半身じょうはんしん裸はだかではなく、体操たいそう服ふくやタオルで体からだを覆おおい、配慮はいりょするよう求もとめています。

并且，在不影响检查的情况下，原则上，注意不裸露上身，应用体操服或毛巾遮住身体。

一方いっぽう、診察しんさつでは、体操たいそう服ふくや下着したぎなどをめぐって診察しんさつする場合ばあいや、聴診器ちょうしんきを当あてる場合ばあいがあることを、学校がっこうが事前じぜんに子こどもや保護者ほごしゃに説明せつめいするよう求もとめています。

另外，如诊察时需要贴身检查、隐私部位检查或使用听诊器时，应当事先向学生及监护人进行说明。

文部もんぶ科学省かがくしょうは、自治体じちたいに対たいして、地域ちいきの医師会いしかいと健康けんこう診断しんだんの際さいの実施じっし方法ほうほうを協議きょうぎするよう求もとめていて、日本にほん医師会いしかいにも今回こんかいの通知つうち内容ないようの周知しゅうちを依頼いらいしているということです。