中日双语新闻：旅美大熊猫美香一家回国-新东方前途出国

这次返还中国的，是在美国首都华盛顿国家动物园饲养的熊猫一家（3只）——成年大熊猫“美香”和“添添”和它们的幼崽“小奇迹”，它们8号搭乘专机返回了中国。

3頭とうのうち親おやの2頭とうは2000年ねんに中国ちゅうごくから貸かし出だされ、当初とうしょ10年間ねんかんの予定よていだった貸かし出だし期間きかんが中国ちゅうごく側がわとの合意ごういにもとづき繰くり返かえし延長えんちょうされてきましたが、今回こんかい、子こどもとともに返還へんかんされることになりました。

2只成年大熊猫“美香”和“添添”于2000年从中国借出，当时计划的租借时长为10年，不过在同中方的商定后不断续签了协议，延长了大熊猫的留美时长，这次它们和自己的孩子一同返回中国。

この動物園どうぶつえんへのパンダの貸かし出だしは、1972年ねんにアメリカの大統領だいとうりょうが初はじめて中国ちゅうごくを訪問ほうもんした記念きねんに2頭とうが贈おくられたのが始はじまりで、50年ねん以上いじょうにわたり米中べいちゅうの友好ゆうこう関係かんけいの象徴しょうちょうとされてきました。

作为1972年美国总统首次访华的纪念，中方向美方赠与了两只大熊猫，这就是出借大熊猫给华盛顿国家动物园的开始，长达半个世纪一直被看作是中美友好关系的象征。（“熊猫情缘/熊猫外交”）

アメリカでは近年きんねん、各地かくちの動物園どうぶつえんで貸かし出だしの期限きげんを迎むかえたパンダが相次あいついで中国ちゅうごくに返還へんかんされていて、残のこっているのは南部なんぶジョージア州しゅうの動物園どうぶつえんのパンダだけですが、来年らいねん期限きげんを迎むかえます。

美国近年陆续将出借协议到期的大熊猫送还中国，目前美国仅剩南部乔治亚州亚特兰大动物园的大熊猫了，而该协议也将于明年到期。