双语新闻：东京最古老垂悬单轨电车废止-新东方前途出国

上野うえの動物園どうぶつえん のモノレール、「東京都とうきょうと懸垂けんすい電車でんしゃ上野うえの懸けん垂線すいせん」は昭和しょうわ32年ねんに日本にっぽんで最初さいしょに開業かいぎょうしたモノレールで、老朽ろうきゅう化かのために4年ねん前まえから運行うんこうを休止きゅうししています。

上野动物园的单轨电车“东京都垂悬电车上野悬挂线”于昭和32年（1957年）开通的，是日本首 个开通的单轨电车，因老化从4年前停止运行。

運営うんえいを行おこなう都とは、代かわりとなる新あたらしい乗のり物ものを整備せいびする方針ほうしんで、今年ことし7月がつに鉄道てつどう事業じぎょうの廃止はいしを国くにに届とどけ出でて、廃止はいし予定よてい日びを2024年ねん7月がつ21日にちとしていました。

负责管理运营的东京都（交通局）提出了方针：以建设新的交通工具来代替老化停运的单轨电车，今年7月向国家申请了废除铁道事业，当时将废止期定为2024年7月21日。

その後ご、工事こうじのスケジュールについて調整ちょうせいを進すすめた結果けっか、来年らいねん1月がつ以降いこうに車両しゃりょうの撤去てっきょや橋脚きょうきゃくの解体かいたいに向むけた工事こうじを始はじめることになり、予定よていを繰くり上あげて来月らいげつ27日にちに正式せいしきに廃止はいしすることになりました。

之后，对施工计划表进行调整：明年1月之后开始进行电车的撤除和桥墩的拆卸工作，废止日程提前到了下个月27号。

都とは、来年度らいねんど末まつまでに撤去てっきょを完了かんりょうさせ、令れい和わ8年度ねんどから、代かわりとなる新あたらしい乗のり物ものの供用きょうよう開始かいし（供給きょうきゅう開始かいし播音员口误）を目め指ざすとしています。

东京都表示将于明年末之前完成撤除，希望从令和8年（2026年）开始提供新的交通工具。