双语新闻| 秋筱宫夫妇出席植树节-新东方前途出国

「茨城いばらき県けん水郷すいごう県けん民みんの森もり」を訪たずねられた秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさい。今回こんかいで46回目かいめとなる「全国ぜんこく育樹祭いくじゅさい」の茨城いばらき県けんでの開催かいさいは平成へいせい元がん年ねん以来いらい、34年ねんぶりで2回目かいめとなります。

秋篠宫夫妇到访了茨城县水乡县民之森。本次第46届“全国植树节”自平成元年以来，时隔34年再次于茨城县举办。

初日しょにちの今日きょうは秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいが平成へいせい17年ねんに上皇じょうこうご夫妻ふさいが植うえられたタブノキとヤマボウシの木きを手て入いれされました。

今日，即节日第一天，秋篠宫夫妇修整了上皇夫妇于平成17年种下的红楠和山茱萸。

秋篠宮あきしののみやさまは、のこぎりでタブノキの枝えだ打うちをされ、紀子きこさまはヤマボウシの木きの根ね元もとに肥料ひりょうを施ほどこされました。

秋篠宫用锯子修剪了红楠枝条，纪子在山茱萸树根上施了肥。

「どこを切きればいいのかと聞きかれたので、根本ねもとから5センチほどの距離きょりをお切きりくださいと」、「学校がっこう頑張がんばってくださいとお二方ふたかたから」

“（殿下）问我要剪哪里好，我回答说请剪距离根部5厘米左右的位置。”“两位殿下鼓励我好好学习。”

明日あしたは水戸みと市しの会場かいじょうでおよそ2000人にんが参加さんかして式典しきてんが開ひらかれ、秋篠宮あきしののみやさまがおことばを述のべられます。

明天，在水户市的会场将举办约2000人参加的典礼，秋筱宫将在典礼上致辞发言。