¿Qué aspectos debe mejorar la ciudad?
马德里有什么需要改善的方面吗?
Respecto al año anterior Madrid subió 12 posiciones en este ranking debido a que ha trabajado en sus áreas más problemáticas para volverlas a su favor. Pero todavía tiene mucho por delante, pues debe mejorar en algunos aspectos si desea continuar creciendo.
与前一年相比，马德里在此排名中上升了12名，这是因为它在最成问题的方面作出了努力来使其得到改善。但前路漫漫，如果想继续提高排名，必须继续改善某些方面。
El coste de vida y el precio medio de la vivienda son los principales puntos negativos que posee la ciudad.
生活成本和平均房价是这座城市主要需要改善的方面。
Los expertos de Deutsche Bank calculan que para una cita en Madrid para dos personas -en la que estas necesitarán desplazarse en taxi, cenar y, por ejemplo, ir al cine- cuesta unos 90 euros, lo que ubica a la ciudad justo a la mitad de las ciudades analizadas en la categoría "coste de vida".
德意志银行的专家计算在马德里两个人约会需要花费大约90欧，包括约会中的出租车费用，晚餐，还有比如说，去看电影的费用，这也让马德里在“生活成本”这一栏中位于所有受分析的国家的中间位置。
En el caso de la vivienda, un madrileño debe invertir unos 833 euros para alquilar un apartamento de dos habitaciones en una zona residencial. Este precio hace que Madrid pierda unos cuantos puntos en comparación con otras urbes, y es uno de los principales problemas que la ciudad deberá enfrentar para mejorar a la vista de los expertos.
就住房来说，马德里人需要花大约833欧才能在居民区租一间有两个卧室的公寓。这个价格让马德里在同其他国家的比较中丢掉了一些分数，这是马德里想让专家们满意而应当面对的主要问题。
El sueldo medio, el poder adquisitivo de sus habitantes y el nivel de contaminación son algunos de los aspectos en los que Madrid se presenta algo relegada en este ranking.
平均工资、居民的购买力和污染水平也是马德里在排名中落后的原因。
Una ventaja extra
附加优势
Madrid es la región de España que atrae a más empresas, así ha sido desde 2013. Esta podría ser una ventaja extra para la capital, que de continuar resultando tan atractiva para las empresas podría beneficiarse con un aumento en el número de sus residentes y por lo tanto un mayor nivel de satisfacción en los mismos.
从2013年开始，马德里是西班牙吸引企业最多的城市。这可以作为马德里的一个额外优势，也将继续吸引着企业，同时也可以促进马德里居民人数的增长，将他们的满意度提高到更高水平。
