Madrid: la mejor ciudad española en la que puedes vivir.
马德里：西班牙最宜居的城市。
Además de sus incontables atracciones y oportunidades, Madrid destaca por ser la mejor ciudad de España para vivir. Te contamos por qué.
除了其数不清的诱惑和机会，马德里还是西班牙最宜居的城市。我们来告诉你为什么。
Cada una de las ciudades españolas tiene sus encantos, eso no puede negarse. Sin embargo, algunas se presentan mejor posicionadas que otras a la hora de atraer empresas, turistas o residentes permanentes. Este es el caso de Madrid, que se presenta como la mejor ciudad de España para vivir.
西班牙每一座城市都有自己的魅力，这不容置否。然而，有一些城市在吸引企业、游客和定居者方面比其他城市更有优势。西班牙最宜居的城市——马德里就是这样一个例子。
A nivel nacional, España ha presentado cifras sorprendentes en cuanto a visitas de extranjeros. Nada más y nada menos que el año anterior se posicionó como el mejor destino turístico del mundo de acuerdo a un informe elaborado por el Foro económico Mundial, marcando un récord histórico en la llegada de visitantes con 75,6 millones de turistas recorriendo las calles y rincones del país.
在国家层面上，西班牙接待的外国游客数量惊人。刚好在去年，根据世界经济论坛的报告，西班牙是世界上旅游最 佳目的地，在该国街街角角的游客数量达到了7560万，创历史新高。
Entre las ciudades más valoradas por los turistas se encuentra Madrid, que también recibe los aplausos de sus residentes permanentes al destacarse como la mejor ciudad de Epaña para vivir. Este resultado surge del ranking que elaboran los expertos de Deutsche Bank en su reconocido ránking Mapping the World's Prices 2017, en el que la capital española se ubica en el puesto número 16 superando a ciudades como Chicago, Milán, París o Londres.
马德里就位列那些最受游客青睐的城市之中，作为西班牙最宜居的城市，也赢得了来自于马德里市民的掌声。这个排名是由德意志银行的经济学家们在其著名的“2017全球城市价格指数地图”中制作出来的，在该排名中，马德里超过芝加哥、米兰、巴黎和伦敦，位列第16名。
Para este análisis, los expertos del Deutsche Bank evalúan 8 factores que inciden en la calidad de vida de los habitantes de las diferentes ciudades: poder adquisitivo, seguridad, clima, atención sanitaria, coste de vida, precio de la vivienda, tráfico y nivel de contaminación. Además, comparan los precios de productos de uso común -como una habitación de hotel por una noche, un par de jeans o una entrada al cine- en las distintas ciudades para tener una estimación más real del verdadero coste de vida en las mismas.
对于该分析，德意志银行的专家们评估了8个影响各个城市居民生活质量的因素：购买力、安全、气候、卫生保健、生活费用、住房价格、交通和污染等级。另外，他们也比较了不同城市常用的商品价格，比如旅馆房间住一晚，一条牛仔裤或是一张电影票的价格，为了更加真实地评计其真正的生活成本。
