随着年末的临近,想必大家即将迎来各种“聚会”场合。作为一名铁血i人,无论是家族聚会还是公司聚餐,我最畏惧的环节莫过于“祝酒词”。每当想到要被邀请“发言”,我就会感到一阵茫然,不知从何说起。
这种情况并非我国独有,在日本也同样普遍。如果你在日本学习或工作,将会遇到许多需要发表“祝酒词”的场合,例如忘年会、新年会、欢迎会、送别会或联谊会等。
特别是在日本,上下级关系较为严格,如何确保致辞既得体又不失风趣,同时还能调动现场气氛,确实是一件让人头疼的事情。
如果你并非天生的“演讲家”,却也面临类似的困扰,不妨参考一下最近7000+日本网友投票选出的“超有趣祝酒词TOP 10”,或许能为你的发言增添几分灵感~
TOP 10
「緊張して喉がカラカラで…(グラスに口を付ける)あっ、すいません。乾杯!」
「紧张得喉咙干干的……(把杯子凑到嘴边)啊,不好意思。干杯!」
在致辞过程中把杯子凑到嘴边时,如果能让啤酒泡沫沾到嘴上,那就更完美了。
不过我必须要说明一下,这句致辞,比较适合有“演技”的人,因为它不仅要说,同时还需要搭配表演。
如果你本身就是有些“社牛”在身上的话,这么做自然不必多说会很有趣,但如果是平时被周围人认为严肃或认真的人这么做了,则会给人一种“反差萌”,也能够让人快速记住你并产生好感!
网友辣评:
• 如果不擅长应对的上司说了这句话,就会变得喜欢他,觉得他很有趣。
• 虽然这也取决于那个人的性格,但感觉不错。
• 如果聚会开始时用这种问候语来干杯的话,会觉得很可爱。
TOP 9
「お手元の飲み物は冷え冷えでも、我々の絆はいつまでもHOTにいきましょう!乾杯!」
「手中的饮品虽然冰凉,但我们的情谊要一直保持火热!干杯!」
这句比较适合在与亲密朋友的忘年会或氛围良好的职场年会上使用。虽然简短,但能充分表达“希望大家以后继续和睦相处”的心情。
当然,我们在实际使用这句致辞的时候,也可以根据当天的食物随机应变。
比如当天的聚会上如果有火锅、暖锅之类的,就可以把这句话改成「お手元の飲み物は冷え冷えでも、このお鍋のように我々の絆も熱々でいきましょう」(“手中的饮品虽然冰凉,但就像这火锅一样,我们的情谊也要热腾腾”)。
网友辣评:
• 我觉得有一种温暖的感觉,很好。
• 在干杯的问候中谈到纽带是很好的。
• 如果是为了加深亲睦,温暖的短语更好。
• 不用说多余的话,简单的问候就可以了。
TOP 8
「これより堅苦しい話をする人にはレッドカードを出しますよ!楽しい時間にしましょう。乾杯!」
「从现在开始,如果有人说话太严肃,我会给他出示红牌!让我们享受愉快的时光吧。干杯!」
这句话很适合在欢迎会、联谊会等初次见面的陌生人较多、气氛比较严肃或尴尬的聚会上使用。
说这句话的关键在于,要用开玩笑般的语气说出来,而不是认真严肃脸,否则就不是缓解气氛而是让氛围变得更尴尬了。
当然啦,如果可以提前准备一张红色卡纸放口袋里,在说话的同时配合展示,效果会更好哦~
网友辣评:
• 有幽默感,很好。
• 感觉是不拘礼节的问候。
• 干杯的问候就是要明朗愉快。
• 这样的干杯会很有趣吧。
TOP 7
「皆さん、飲んでますか!?あっ、乾杯はこれからでしたね。それでは、乾杯!」
「大家在喝吗!? 啊,干杯还没开始呢。那么,干杯!」
这句祝酒词在我看来,比较适合外向的e人。为了让大家更容易注意到这个玩笑,可以稍微夸张地大声说「皆さん、飲んでますか!?」(大家在喝吗!?)。
如果是所有人都很熟悉的聚会,在开头致辞时可以更进一步开玩笑,比如说「宴もたけなわではございますが…」(宴会已经到了高潮……)之类的,效果会更好!
网友辣评:
• 稍微开个玩笑,气氛会变得温馨。
• 明朗愉快,很好!
• 我觉得这个玩笑会很成功。
• 如果没人注意到这个玩笑,气氛可能会冷场,但就这样吧。
TOP 6
「飲みたい!食べたい!日頃の仕事を忘れたい!?それでは皆様、Say乾杯!(ラップ調で)」
「想喝酒!想吃东西!想忘掉平时的工作!? 那么各位,Say干杯!(用说唱的调子)」
这句话的精髓,就在于要用rap的节奏讲出来!(怎么说呢,此刻的我已经开始试着rap起来了,skr skr~)。
当然,这句话还可以加上「はしゃぎたい」(想狂欢)或「日頃の鬱憤晴らしたい」(想发泄平时的郁闷)之类的,重点就是句尾一定要以“たい”结尾来押韵。
如果时间允许,还可以提前准备一些小道具,比如墨镜或帽子之类的,在致辞之前穿戴好,让自己看起来像个rapper,这样会让致辞更有趣,也能让大家的情绪快速的嗨起来!
网友辣评:
• 如果不害羞的话,就用这个问候吧!
• 这样的聚会气氛会让人心情愉快吧!
• 感觉很有趣。
• 语言很押韵。
TOP 5
「たくさん飲んで食べて、空いたグラスとお皿で我々も50-50を達成しましょう。乾杯!」
「尽情喝酒吃饭,用空的酒杯和盘子让我们也达成50-50。干杯!」
如果这个聚会的人大多都是体育爱好者,并且了解棒球的话,那么就非常适合用这句话当做祝酒词了。
这里的“50-50”指的是棒球选手大谷翔平在大联盟创下的成就——在一个赛季中达到50次本垒打和50次盗垒的“50-50”。
因此,用这句话作为祝酒词的话,除了招呼大家可以尽情吃喝外,还能就此展开新的话题,所以是非常不错的开场致辞。
网友辣评:
• 如果是大谷翔平选手达成的50-50,那是各个年代都知道的话题,所以很容易传达给对方!
• 跟随大谷先生的热潮吧。
• 我觉得这是个可以提名流行语大奖的话题。
• 接下来可以通过大谷选手的话题来热络气氛。
TOP 4
「どうご挨拶するか悩みましたが妙案が思い浮かばず…酔ってから考えます。乾杯!」
「我纠结该怎么致辞,但没想到好点子……喝醉后再想吧。干杯!」
终于等到了这句任何人都能轻松使用的简短致辞,特别推荐给i人。
如果你是自觉不善言辞、突然被要求致辞、或者第一次被委任干杯致辞的新人和新员工,那么这句话一定可以“解救”你!
因为这句话是那种,即使因为紧张而无法顺畅发言,也不会显得不自然的致辞,同时也不会破坏场合的气氛,对那些对致辞有抵触情绪的人来说绝对算是“救星”级别的致辞!(太好了,i人有救啦!!立刻记下来!)
网友辣评:
• 轻松的感觉会让气氛更热烈。
• 这个问候既不会冒犯人,又很机智。
• 突然被要求时也很适用。
• 喝醉后再考虑,也能有很多应用的可能。
TOP 3
「カロリーはオフになりませんが仕事モードはオフにして楽しみましょう。乾杯!」
「虽然卡路里无法减掉,但让我们关闭工作模式,尽情享受吧。干杯!」
因为现在大家总是把“减肥”挂嘴边,吃多了怕胖,但面对好吃的谁能忍住不多吃一口呢?因此,这时候来上一句这样的致辞,也能让气氛变得轻松起来。
当然,这句话还可以这样说:
「今日のご馳走をカロリーオフにできるほど、しゃべって、笑って、楽しみましょう。もちろん仕事モードもオフですよ。それでは乾杯!」(让我们通过多聊天、多笑、多享受,来减掉今天美食的卡路里。当然,工作模式也要关闭哦。那么,干杯!)
总之,是一句非常灵活的“祝酒词”,大家可以根据实际的菜色或氛围来进行话术的调整。
(看到卡路里,脑子里就会自动播放“卡路里是我的天敌!燃烧我的卡路里~”��)
网友辣评:
• 我觉得这是一个很别致的说法
• 不会让人感到冷场的冷笑话
• 如果以这样的祝酒词开场,心情会变得轻松!
• 看起来会喝得很开心。
TOP 2
「皆さまも本日は「飲む」「笑う」の二刀流で楽しんでください。乾杯!」
「各位今天也请以『喝酒』『欢笑』的二刀流尽情享受吧。干杯!」
这句致辞看似简短,但实际内含乾坤。
首先,这里用到了“二刀流”,就会让大家想起大谷翔平在2024赛季,作为“打者”留下的历史性记录,也就是上面有提到的“50-50”。
而“二刀流”则是因为在通常情况下,日本武士对决时,每人使用一把刀,但大谷翔平同时拥有投球和击球这两把“刀”,也因此被栗山教练称为“二刀流”。“二刀流”就此也成为了大谷翔平的代名词。
最后我们回到这句致辞本身,「飲む」「笑う」的部分也可以替换成「食べる(吃饭)」「しゃべる(聊天)」等,可以根据当时的气氛进行调整,是一句非常简短但又能快速调动起聚会氛围的致辞。
网友辣评:
• 我觉得大家都知道的“二刀流”这个词很有力量。
• 它能稍微缓解严肃的气氛,同时保持基本的礼仪,还能让人感受到乐趣。
• 可以看出你想让大家放松并活跃气氛的心情。
• “二刀流”这个词很即时,也能简单地表达这个聚会的氛围,还包含了对明年的期待。
TOP 1
「仕事も立場も忘れて楽しく飲みましょう。あ、自宅だけは忘れずに帰ってくださいね。乾杯!」
「让我们忘记工作和身份,尽情畅饮吧。哦,不过请记得回家哦。干杯!」
这句话其实是由「酒は飲んでも飲まれるな!」(酒要喝,但不要被酒喝倒)这一句改编成的祝酒词!
非常适合在年终聚会或新年会上使用,毕竟是可以预料到会“喝很多”的场合。同时这句话不分人!如果你想尝试一把幽默感但自己又不是很搞笑的人,也可以放心大胆的使用这句话!
用的时候可以将「仕事も立場も」(工作和身份)部分替换成参与者具体的项目或活动,这样会更有代入感和真实感,效果也会更好哦!
网友辣评:
• 这是一场欢乐聚会的开始,非常适合用来干杯。
• 充满幽默感的干杯很不错。我也曾经用过类似的问候语。
• 这个笑话很有趣,而且不会让人感到尴尬。
• 也有提醒大家不要喝太多的意思呢。
尽管这10句祝酒词是由超过7000名日本网友投票选出的,但我必须指出,它们实在是太长了!简直难以铭记在心!!!(我自己光是阅读这些文字就已经尴尬到脚趾抓地……)
然而,如果你发现自己身处必须发言且无法婉拒的场合,那么,一旦你能熟记并巧妙运用这些祝酒词,便能在日本的忘年会、新年会、迎新会等各种聚会中应对自如!
今天的分享就到这里了,怎么样,有没有了解更多呢?如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈,或者在日本留学申请上有疑问,欢迎来武汉新东方第二外语,我们的老师会给你专业的解答~