日语中的「上手」/「得意」与「下手」/「苦手」，傻傻分不清楚-新东方前途出国

「上手」、「得意」与「下手」、「苦手」，这些词汇在初级课程中便有所接触，但在实际运用时却频繁混淆。那么，它们之间究竟存在着怎样的差异呢？今天，小编将引领大家一同深入探究。

首先，我们探讨一下“上手”与“得意”这两个词汇，在中日字典中，它们均被赋予了“善于”或“擅长”的含义。接下来，我们深入日语词典，了解这两个词更为精确的定义。

上手：指在学问、技能、性格等方面，其程度超过他人，或指具有这样特质的人。此外，这个词也用于描述在某些不良行为上的擅长。

得意：表示对某事极为熟练，充满自信，且技艺高超。同时，也用于形容这种熟练自如的状态，即“得心应手”。

单纯的词典上的解释很难分出这两者的区别，那么接下来我们通过下面来判断一下应该用哪个单词吧。

A:先生は歌がお上手ですね。（表示夸赞老师唱歌技术好）

B:先生は歌がお得意ですね。（表示夸赞老师擅长唱歌，可能老师唱的未必好，但是很有自信，唱的很嗨）

所以对比两种表达，在夸赞别人的时候用「お上手」会更好一些。

A:花子さん料理が上手だね。

B:ありがとう。私、お料理は得意なの。

夸别人技术高的时候用「上手」，但是如果把「上手」用在自己身上就会让人感觉很自大，所以比较谦虚的说法是用「得意」这个词。夸赞别人的时候用「上手」，在说自己的时候就用「得意」。

接下来，我们详细探讨一下“下手”与“苦手”这两个词汇的含义。

下手：它常用来形容在某一技术或领域上的不熟练，即技术水平较低或表现不佳。

苦手：这个词则侧重于表达某人在某一方面的不擅长，即非其强项或难以应对之事。

通过这两个词汇的辨析，我们可以更准确地理解和运用它们。

同样地，词典中并未明确揭示两者之间的核心差异。“下手”一词仅单纯指技术水平相对较低或较差。而“苦手”则蕴含了更多的情感色彩，不仅表示不擅长，还隐含了不喜欢、难以做到、甚至畏惧或厌恶的情绪。

那么下面这个题目大家认为可以填哪个呢？

A：僕は数学が下手だ。（×）（因为数学是门课程，并不是一种技能、技术）

B：僕は勉強が下手です。（×）（同理，学习并不是一种技术）

也许这就是数学好，学习好从来没有被当做一种技能、特长的真正原因吧。

C：僕は数学が苦手だ。（○）（不擅长数学，学不好）

D：僕は勉強が苦手だ。（○）（不擅长学习，学不好）

看完上面的解释，相信大家可以知道下面这个题目应该填什么了吧。

A:僕は絵を描くのが好きだ。でも、________だ。

首先，画画可以看做是一门技能，水平高可以用「上手」水平不高可以用「下手」；另外句子的前半句说自己喜欢画画，所以后面不会用「苦手」因为「苦手」多带有不太喜欢，做不来，做这件事情会有痛苦的语感存在，而这里则只是单纯的描述自己画的不好，所以应该用「下手」。

看了这么多对于这几个词的区别是不是已经有所领悟了呢？

「上手」与「下手」主要用于评价技能水平的高低。

「得意」与「苦手」则侧重于描述个体对于某项技能的自信程度及擅长与否。

此外，「苦手」一词还常蕴含着无法胜任、难以完成或对该事持有厌烦、畏惧情绪的微妙语感。

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~