日本人认为更适合本土日语的外来语-新东方前途出国

在学习日语的过程中，"外来语"常常令人头疼。为什么尽管存在日式表达（如汉语词或和语词），日本人仍然偏好使用外来语（片假名音译）来表达某些词汇呢？对此，日本人自己也提出了疑问。让我们一起来看看他们认为“更适合本土日语的外来语Top10”吧。

（1）リスペクトする → 尊敬する・敬意を表する

（1）respect → 尊敬・表示敬意

从年轻人到公司职员，很多日本人都接受了这个词。确实换成「尊敬」这个汉字词后，会给人感觉有点沉重、不好意思。而用“リスペクト”会更轻松一些。

（2）ネグレクトする（ネグる） → 無視する・おろそかにする

（2）neglect→ 无视・忽视

使用方法如「意見がネグレクトされた」（意见被忽视了）。最近也被用于指代虐待儿童、不执行儿童抚养义务等。

（3）サーベイランス → 調査監視

（3）surveillance → 调查监视

调查经济或传染病的动向时使用。国家或自治体关于传染病的扩散情况进行调查把握，并制定对策进行监视。

（4）スキーム → 計画

（4）scheme → 计划

意思是有框架的计划。指为了达成目的的框架安排，或经过深思熟虑的周全计划。商务场合和政治家经常会说这个词，但其实英语中是“阴谋”的意思，所以外国人会很疑惑“用plan不是更好吗”。

（5）スクリーニング → ふるい分け

（5）screening → 筛查

筛选、分类。在计算机用语中表示按用户筛选数据，或者加工调整照片或图片的颜色深浅。在医疗行业，用于从集团中选出某种特定疾病的疑似患者。

（6）トレーサビリティー → 履歴管理

（6）traceability → 可追踪性

明确食品、工业制品、医药品等商品在生产加工销售的过程中，使用了何种材料、零部件，以及确认各个时间点的一系列流程。在“食品安全”问题中普及的词。

（7）アジェンダ → 予定表・行動計画

（7）agenda → 预定表・行动计划

简单来说就是“该做的事情”。也表示会议的“议题”。最近在选举中政党会用来表示“重要的课题、政策”。

（8）エンパワーメント → 権限付与

（8）empowerment → 赋权

组织中的成员每个人提高能力，付诸行动，努力改变自身的状况的运动。另外也指挖掘个人的潜能，为社会整体的发展做贡献。

（9）コンソーシアム → 共同事業体

（9）consortium → 共同事业体

互相协力完成目标的组织或集团。用「連合」（联合）这个日语词不是更便于大家理解吗？

（10）パブリックコメント → 意見公募

（10）Public Comment → 公开征集意见

行政制定政策的过程中反映民意的部分。就计划方案征集意见，目标是进行更好的行政工作。

以上十个词语用普通的日语词更能传达原意，就算知道外来语，但还是特意用日语词会给人感觉是“恭敬的人”。所以避开外来语，用优美的日语词也许会让对话更和谐。

今天的内容你都学会了吗？今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~