【日语学习】日语ては和では的区别分享（上）-新东方前途出国

　　日语ては和では的区别：前接动词、形容词时用ては;前接名词、形容动词时用では。两者意思一样。

　　一表示顺接假定条件，句子后项多为否或消极内容

　　1.あんまり飲んでは体に障るだろうから、もう止そう。

　　喝得太多对身体不好，不要喝了吧。

　　2.話があまり簡単では、分かりにくいだろう。

　　话说得过于简单了，不容易动吧?

　　3.開会が八時では少し早すぎるだろう。

　　开会是8点的话，有点太早了吧?

　　二表示顺接确定条件，句子后项多为消极内容，句子中多出现こそあ等构成的副词或连体词

　　1.そんなに頼りにされては肩の荷が重いです。

　　被别人如此地依赖，肩上的担子可就重了。

　　2.天気がこう不順では、病人によくあるまい。

　　天气这么不正常，对病人是不够好的。

　　3.そんなに気を回しては困ります。

　　那么多心，可就麻烦了。