「痩せ我慢」とは？>>日语学习咨询
｢痩やせ我が慢まん｣とは｢本ほん音ねを隠かくし無む理りに我が慢まんして平へい気きを装よそおう事こと｣です。“痩やせ”は｢体からだが痩やせている｣｢痩やせ細ほそる｣、“我が慢まん”は｢耐たえ忍しのぶ｣｢辛しん抱ぼう｣｢我が意いを張はる｣で、まるで痩やせ細ほそっているのに食たべ物ものを我が慢まんする姿すがたが｢痩やせ我が慢まん｣です。
知しり合あいから遊あそびに誘さそわれ、本ほん当とうは嬉うれしくて行いきたいのに休きゅう日じつ暇ひまだと思おもわれたくないので用よう事じがあると断ことわったり、お酒さけを飲のみたいのに健けん康こうの為ためと禁きん酒しゅをするなど、己おのれの欲よっ求きゅうと反はんする行こう為いをしてそれに耐たえているのが｢痩やせ我が慢まん｣です。
また、周しゅう囲いが我が慢まんしていると気き付づいてしまっているのもよく有あり勝がちですよね。それでは｢無む理りは体からだに毒どく｣と言いいたくなる｢痩やせ我が慢まん｣の解かい説せつです。
単語の解説
01
本音（ほんね） ⓪【名】
真正的音色；真心话
例文：本音を吐く。/说出真心话。
02
装う（よそおう）③【他五·动】
装饰；打扮；假装；准备
例文：平気を装う。/故作震惊。
03
我意（がい）①【名】
己意；一己之见
例文：我意を通す。/使用感叹号。
04
反する（はんする）③【自サ·动】
违反；相反；造反
例文：規則に反する。/违反规则。
05
周囲（しゅうい）①【名】
四周；外界；环境；周长
例文：周囲の影響を受ける。/受环境影响。
参考译文
“痩せ我慢”是指“隐藏真心话，勉强自己忍耐并装作没事的样子”。“痩せ”的意思是“身材变瘦”“消瘦”，而“我慢”是指“忍住”“忍耐”“一意孤行”，“痩せ我慢”就像是明明很瘦却还是要忍住不吃东西的样子。
被熟人邀请出去玩，其实很开心却不想被认为自己在休息日里很闲，所以说自己有事而拒绝；明明很想喝酒，却为了健康而戒酒等，做了与自己欲望相反的事并自我忍耐的行为就叫做“痩せ我慢”。
另外，我们也经常会注意到周围的人在自我忍耐。以上就是想要告诉大家“勉强自己是身体的毒药”的，关于“痩せ我慢”的解说。
