【学习】日语里表达心眼儿坏，是用「腹黒い」还是「意地悪」？-新东方前途出国

日语中表达人心眼坏，一般会想到两个词：「腹黒い」（はらぐろい）和 「意地悪」（いじわる）。那么，今天我们来区分的是日语中「腹黒い」和「意地悪」他们的具体含义和用法。>>日语学习咨询 

含义不同

①「腹黒い」的意思是：心眼坏，黑心肠。发现了吗？「腹黒い」的意思与“心”、“阴”相关，它是藏在“心”里的，来“阴”的呀。

它的具体含义是：虽然平时不表现出来，但是心里想着鬼把戏。心理想着坏事，阴险的，嘴上说的和心里想的不同（坏心思）。

②「意地悪」的意思是：使坏，刁难，捉弄，心眼儿坏的人

「意地悪」的意思都是动词，是指“明”着使坏的人。它的具体含义是：企图做出对他人有害的行为，也可以表心里想着坏事。

用法不同

“阴”的「腹黒い」主要是用于从外表看不出来，但是心里藏着坏心思的人。

“明”的「意地悪」主要是用于对别人做坏事，刁难、捉弄别人使人难堪。

使用范围

相同点：「腹黒い」和「意地悪」都可以用在指别人心眼坏，心思坏。

不同点：「意地悪」还可以指对别人做出坏事，刁难别人等行为。

因此，这两者中，「意地悪」的使用频率会比较高。速记技巧：「腹黒い」是来“阴”的，只能用于形容别人心里的坏想法.

下面，让我们读一读以下的例句

感受一下两者的不同吧

「腹黒い」

「あの人は普段はみんなの評判はいいけど、陰では他人の悪口を言ったりしているし、心の底では何を考えているか分からないよ。かなり腹黒い性格と言えるんじゃないかな。」

那个人平时大家对他的评价都很好，但暗地里却说着别人的坏话，也不知道他心里在想什么。可以说是相当腹黑的性格吧。

「意地悪」

「あいつはいつもクラスメートに意地悪するんだ。」

那个家伙总是捉弄班上的同学。