佛罗里达？>>日语学习咨询
若者わかもの言葉ことばの「フロリダ」、聞きいたことはありますか？「もちろん！地名ちめい！北米ほくべい大陸たいりくの南東なんとう部ぶにある半島はんとう、および、同どう半島はんとうの大半たいはんを占しめる州しゅうの名な。英語えいごでFloridaと表記ひょうきされる。」と思おもった方かたも多おおいと思おもいますが、地名ちめいとはまた違ちがうんです…！
”お風呂ふろ（フロ）に入はいるから離脱りだつ（リダ）する”という言葉ことばの略語りゃくごで、さらにアメリカ・フロリダ州しゅうと掛かけているが関連かんれん性せいはない。女子高じょしこう生せいを中心ちゅうしんに利用りようされており、LINEやTwitterなどのSNS上じょうで会話かいわが盛もり上あがっている時とき、または動画どうが配信はいしん中ちゅうなどに、お風呂ふろに入はいるため一時いちじ中断ちゅうだんすることを伝つたえるときに使つかわれる。
「ごめん、ちょっとフロリダ！」 「アニメ始はじまる前まえにフロリダしてくる～」 という実用じつよう例れいがある。
単語の解説
01
表記（ひょうき）①【名】
写、记载；标明
例文：単語の発音を発音表記で示す。/单词的发音用音标表示。
02
離脱（りだつ）⓪【名•他サ/動Ⅲ】
脱离
例文：職場を離脱する。/脱离工作岗位。
03
関連性（かんれんせい）⓪【名】
关联
例文：関連性がある。／有关联。
04
盛り上がる（もりあがる）⓪④【自动】
涌起、隆起；气氛热烈、高涨起来
例文：これは大衆の間から盛りあがった運動だ。/这是从群众中自发产生发展的运动。
05
一時（いちじ）②【名】
一段时间；一时、暂时
例文：一時は貿易会社に勤めた。/有一个时期在贸易公司工作。
参考译文
你听说过日本年轻人用语“フロリダ”吗？有些人可能会回答“当然！一个地名！位于北美大陆东南部的半岛，占据这个半岛大部分的州的名字也一样，都是佛罗里达（Florida）。”但是日本年轻人所说的フロリダ可不是地名哦。
フロリダ是“因为要洗澡（フロ），所以暂时离开（リダ）一下”这句话的缩写，和美国佛罗里达州没有关联性。以女高中生为中心广泛使用，在LINE和推特等社交软件上聊得正起劲的时候，或者在观看发布的视频时，因为要去洗澡而暂时离开的时候使用。
比如：“sorry，我先去洗个澡！”“动漫开始前先去洗个澡~”
