「夢(ゆめ)」和「希望(きぼう)」>>日语学习咨询
「夢(ゆめ)」和「希望(きぼう)」被用于希望实现的事情和对未来的期待。
但是，「夢(ゆめ)」也有睡眠中看到的幻觉体验、脱离现实的空想、内心的迷茫等意思，所以与「希望(きぼう)」相比实现的可能性较低，被用于不现实的事情。
比如，我们会说：「プロ野球選手になる夢(ゆめ)が叶った（实现了成为职业棒球选手的梦想）」，但并不会说：「プロ野球選手になる希望(きぼう)が叶った（实现了成为职业棒球选手的梦想）」。
因为成为职业棒球选手的只有极少数人，实现的可能性极低，所以不用「希望(きぼう)」而用「夢(ゆめ)」。
已经确定可以成为职业棒球选手了，如果能加入想去的球队的话，因为没有那么脱离现实，那么就可以说成：「希望（きぼう)の球団に入ることができた（能加入想进的球队）」。
但是，在表示自己进入从小就憧憬的球队的时候，因为是在还不知道能否成为职业棒球选手的阶段就开始期待的事情，所以不使用「希望(きぼう)」，而使用「夢(ゆめ)」。
虽然也要根据期望的事情而定，但现实的、非现实的情况，如上所述，会随着期间、时间的长短而变化，所以在谈论遥远将来的事情时使用「夢(ゆめ)」，在谈论不久的将来的事情时使用「希望(きぼう)」。
另外，「希望(きぼう)」也以「ご希望(きぼう)に添えず申し訳ございません(无法满足您的要求而感到抱歉)」的形式使用，但不使用「夢(ゆめ)」。
即使对方的愿望是不现实的，也不要用「夢(ゆめ)」，而要用「希望(きぼう)」。因为这是道歉的话语，含有“本来应该实现”的意思。
