【学习】「から」和「ので」到底有什么区别？-新东方前途出国

日语中表示理由和原因的句型中有「～から」和「～ので」。>>日语学习咨询

例句 

・熱があるから、今日は休みます。

・熱があるので、今日は休みます。

这两句例句都表达「熱がある」是休息的理由，那么他们有什么不同呢？

今天我们就来介绍一下表示理由和原因的「～から」和「～ので」的区别。

不同之处

那么，为了思考他们的差异，请看下面的例句。

(1) 先生、黒板の字が見えないから、もう少し大きく書いてください。

(2) 先生、黒板の字が見えないので、もう少し大きく書いてください。

比较上面两个例句，他们都是表述理由的句子，语法上没有错误，但总觉得（2）更合适吧？我们再来看一组类似的例句。

A：どうして遅れたんですか。

(3) B：電車が遅れたから。

(4) B：電車が遅れたので。

这两句怎么样呢？这里使用「〜ので」的句子会更加合适。那么，为什么使用「〜から」会有点不协调呢？我们稍微考虑一下吧。

实际上「〜から」是表达自己意见时使用的句型，所以如例句（1）所示，如果说「見えないから」的话，会给对方一种强加语气的印象。

另外，像例句（3）所示，「電車が帰ったから」也会给人一种「电车晚点了没办法啊」「不是我的错啊」这样看不到自我反省、自己没有过错的印象。

另一方面，使用「～ので」的句子听起来像是在礼貌地请求，或者是以抱歉的心情说理由。因此，在做什么请求的时候或者礼貌地说出理由的时候，一般使用「～ので」。

· 总结 ·

今天介绍了说明理由的表达「〜から」和「～ので」的区别。仔细看的话会有一些不同，但初学者只要理解语感上的差异就好了。作为补充，总结一下「〜から」和「～ので」的区别如下。