在人际交往中，我们难免会遇到令人不快或者需要维护自己立场的情况。中文里有句俗语“有理走遍天下”，而如果想有理且优雅地回应那些不友善之人，在德语语境下也有不少绝妙的方式。
今天，让我们一同深入探讨以下两个语境，一起领略优雅回应的德语词汇及其具体用法。
01
·zu hause家庭·
Liegst du schon wieder auf dem Sofa rum? Du bist wirklich ein Faulpelz.
你又趟沙发上去了？你真是个懒蛋。
Das stimmt doch gar nicht! Ich lese! Das ist ein tolles Buch: Die Hauptstadt von Robert Menasse.
不是这样的！我在看书！这本书非常好，是罗伯特·梅纳瑟的作品《首都》。
Gestern hast du doch noch Tyll gelesen. Bist du damit schon fertig? Du bist wirklich eine Leseratte!
昨天你还在读《退尔》 。你已经把它读完了吗？你可真是个书虫！
Ja und? Ich lese schon immer sehr gern.
是呀，怎么了？我一直喜欢看书。
Die Romane sind jetzt aber wirklich nicht mehr aktuell. Ich weiß gar nicht, was an denen noch so toll sein soll.
但小说现在真的过时了。我不知道它们有什么好的。
Du bist so ein Miesmacher. Romane müssen doch nicht aktuell sein!
你真是负能量。小说不一定要与时俱进！
Wenn du meinst. Aber warte mal … Wo ist denn Gudrun?
随你怎么说。但等等......古德伦呢？
Die ist noch im Bett.
他还在床上。
Aber es ist doch schon 11 Uhr! So eine Schlafmütze!
但现在已经十一点了！真是个瞌睡虫！
Und was dachtest du? Dass sie mit dir laufen geht? Es kann ja nicht jeder so eine Sportskanone sein wie du.
那你以为呢？她和你一起跑步？不是每个人都是你这种运动达人。
02
·Party 聚会·
Hey, schau mal. Wer ist denn das Mauerblümchen da hinten?
嘿，看。后面那个边缘人是谁呀？
Das ist Ira. Die steht wirklich schon die ganze Zeit alleine da.
那是艾拉。她真的一直都是一个人站在那儿。
Sollen wir nicht einfach mal hingehen und Hallo sagen?
难道我们不应该去打个招呼吗？
Oh, ne. Lieber nicht. Die sagt immer nichts, wenn man mit ihr spricht. Glaub mir, das wird für sie nicht besser, wenn man ein Gespräch mit ihr beginnt.
哦，不。还是算了吧。别人跟她说话的时候她总是一言不发。相信我，当你开始和她聊天的时候，她的感觉也不会好到哪里去。
Hm … Und kommt Tina noch?
嗯......蒂娜还会来吗？
Auf jeden Fall! Tina ist doch eine Partymaus, die wird heute bestimmt nicht fehlen!
当然！蒂娜那么热衷于参加派对，她今天肯定不会缺席。
Hilfe, da kommt Franka. Rede du mit ihr. Ich habe keine Lust dazu. Die ist so eine Quasseltante. Wenn die einmal anfängt, hört sie nicht mehr auf.
救命，弗兰卡来了。你跟她说话吧。我不想跟她讲话。她就是个话匣子，一开始就停不下来。
Ach, ich mag Franka ganz gern. Hey, hast du mal’ne Zigarette?
诶，我挺喜欢弗兰卡的。嘿，你有烟吗？
Kauf dir doch mal selbst welche, du alter Schnorrer!
你自己买去，一直蹭吃蹭喝！
好的，以上便是今日的德语实用表达。请记住，在运用针对他人的言辞时，我们应恪守道德和合理的界限，避免使用含有侮辱性或歧视性的语言。
今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在德语学习中遇到困难和瓶颈，或者在德国留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~
