Écrivez-vous: «il entre en 3ème» ou «en 3e»?>>法语学习咨询
应该是「il entre en 3ème」还是「il entre en 3e」？
C’est une phrase qui a fleuri sur les claviers de téléphones ces derniers jours: «Mais ton fils entre déjà en 3ème?!» Il se peut que votre doigt se soit attardé avant d’écrire «ème». Et pour cause. L’interrogation est légitime. Tout comme l’erreur, qui est on ne peut plus fréquente. La rédaction vous propose d’y remédier, grâce la contribution salutaire de l’Académie française dans sa rubrique «Dire, ne pas dire» .
最近几天，手机键盘打出来这样一句话：Mais ton fils entre déjà en 3ème?!（你儿子已经上三年级了？！）你的手指可能在打「ème」之前徘徊了一下，而且这样的徘徊并非没有道理。「ème」怎么写的这个问题是合理的。它被用错的情况也很常见。今天让我们来看看法兰西学院在它的Dire, ne pas dire（要这么说，不要这么说）这个栏目里怎么解释这个表达的正确用法吧。
Vous l’aurez remarqué, nous avons tendance à allonger, à tort, ces abréviations: «classe de 2nde», «4ème sur la liste», «6ème fois»... Rappelons qu’il existe une règle qui distingue certaines abréviations. Les mots «premiers» et «première» s’abrègent en «1er» et «1re». Pour l’abréviation de «second», qui est plus instinctive, on écrira bien «2nd», et au féminin «2nde». En revanche, tous les autres numéros s’abrègent toujours en «e», sans rien d’autre derrière. Exemple: «3e», «4e», «5e», «100e», etc.
你们可能已经注意到了，我们有时候会把这些缩写表达拉长，比如：classe de 2nde（二班），4ème sur la liste（表格第四项），6ème fois（第六次）。但请记住，我们有一个区分缩写的规则。premiers和 première这两个词的缩写分别是「1er」和「1re」。对于「second」的缩写，本能地，要写作「2nd」，阴性则写作「2nde」。而所有其他序数词总是缩写为「e」，后面没有其他东西了。例如：3e, 4e, 5e, 100e等。
En ce qui concerne la marque du pluriel, la règle est la même, à la différence que l’on ajoute un «s» dans l’abréviation. L’usage est donc d’écrire: «Les 2es Jeux olympiques d’été eurent lieu à Paris en 1900.» Les sages ont parlé, plus de raison de commettre d’erreur!
复数形式的规则是一样的，只需要在缩写上加一个s。因此，固定的表达应该是Les 2es Jeux olympiques d’été eurent lieu à Paris en 1900.（1900年，第二届夏季奥运会在巴黎举行）。法兰西学院的智者已经讲清楚了，没有理由再犯错了！
